VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hivuo

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: точить, наточить; затачивать, заточить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Häi menöy, itköy-itköy: "Oi, sestrica, Ol’onuška, minuu ruvetah iškemäh; veiččii tahkotah, kirvehii hivotah, kattilat kiehutah, minuu iškemäh ruvetah!"
    Он идёт туда, плачет-рыдает: «Ой, сестрица Алёнушка, меня собираются зарезать: ножи заостряют, топоры точат, котлы уже кипят, меня резать собираются!»
    ([Ivanuška-boranuška])
  2. Sit kolmen lapsen kel elin, dostalin ijän lapsii kazvatin da gor’uičin da elin: kyndämizet kynnin dai kasket ajoin dai vierdämizet vierin dai, niitändy se – niitin dai hivoin stoikkii dai kai muile hivoin.
    С тремя детьми, жила, остальную жизнь детей растила да горе мыкала: пахала, подсеки рубила, пожоги палила, а в сенокос косила, косы (‘стойки’) точила себе да и другим тоже.
    (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
    Sit kolmen lapsen kel’ elin, dostalin ijän lapsie kazvatin da gor’uičin da elin: kündämizet künnin dai kasked ajoin dai vierdämized vierin dai, niitändü se – niitin dai hivoin stoikkie dai kai muil hivoin.
    (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
  3. Ukkoh veičen hivoi i lähtöy lammastu iškemäh.
    Муж наточил нож и идет овцу резать.
    (Kaksi vellesty)
  4. Ližäkse terii hivottih jo niityl, kovažimil.
    Добавочно лезвия точили уже на покосе бруском.
    (Se andau tiediä nygöi)
  5. Minuw iškemäh ruvetah: veiččii hivotah, kirvehii tahkotah, minuw ruvetah iškemäh!"
    ([Ivanuška-boranuška])
  6. Tarkoituksennu roih olla karjalankielizet aiguhizet da lapset kodvazen yhtes, hivuo omua karjalan kieldy, ajatella yhtehizii hommii dai huogavuogi.
    (Kučutah perehii Ven’an Karjalas da Suomespäi kielipezäleirih)
  7. “Oma Mua” hivou nygyaigazen kielen, kudai yhtäpäi on primitiivizembi da kaijembi, migu se kuvalline vahnu kieli, ga tossapäi nygözii reaalieloi vastuaju.
    (Omamualazet. Natalja Antonova)
  8. Eigo stoikkua malta hivuo, eigo heiniä niittiä, eigo kirvehen vartu azuo da panna, ga sano vai nimidä.
    (Ni puččih, ni päččih)
  9. Tuatto hivoi stoikkien terii pihatahkol, a minä punoin, ku tahkokruugu ainos pyöris yhteläzesti.
    (Se andau tiediä nygöi)
  10. Kui kala nouzou kudomah, da kui oza vedäy ristikanzua niilöih kohtih, kudamih syväingi käsköy, sinne ristikanzu pyrgihes – astujen, ryydäjen, polvii veressäh hivojen.
    (Midä pidäs lugie nuorižol)
  11. Reboi nägi kui hukku hivou hambahii
    (Hukku da reboi)
  12. – Sinä midäbo hivot hambahii?
    (Hukku da reboi)
  13. – Sih aigassah pidäy hivuo hambahii, kuni ei ole kenen kel torata.
    (Hukku da reboi)
  14. A konzu tulou toruanduaigu, sit jo ei rodei aigua hivuo hambahii.
    (Hukku da reboi)
  15. Miehil pidi aij oilleh hivuo keriččimet.
    (Keriččimet)
  16. Ei joga toine maltanuh hivuo putilleh, eräs hivonou, ga vie tylčembäkse roitah.
    (Keriččimet)
    Ei joga toine maltanuh hivuo putilleh, eräs hivonou, ga vie tylčembäkse roitah.
    (Keriččimet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages