Lemmas

Return to list | delete | edit

riičindy

language: Livvi

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: разборка

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Ezmäi, vähäine, heimokundu ku tulow ga, itkietäh virtü vähäine, sit kül’ü pannah l’ämmäh, kül’ü l’ämbiäw, neičut kül’üh talutah, sit kasan riičindü.

Как соберётся родня, немного попричитывают, потом затопят баню, баня истопится, девушку ведут в баню, потом расплетание косы. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
2. Heidy kannattamas da avvuttamas oli Oma Pajo -rahvahan hora Petroskoispäi, kudai pajatti kolme svuad’bupajuo da yhtes molodoloinke ozutti palazen karjalazes svud’bumenospäi: kasan riičindän, sen sijah kahten palmikoičendan, tukkien peitändän sorokan uale, sego vahnembien blahosloven’n’an yhteh menemizeh.
Для их поддержки и помощи был народный хор "Своя песня" из Петрозаводска, который спел три свадебные песни и вместе с молодыми показал фрагмент из карельской свадебной церемонии: расплетание косы, заплетание вместо неё двух, убирание волос под сороку, а также благословение родителями брака. (Svuad’bufestivuali keräi molodoloi Ven’alpäi)
3. Se nägyy parzih luajittulois riičindän merkilöis. (Suuri ruado Suures Selläs)

All examples

2 meaning

  • Russian: демонтаж

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Ezmäi, vähäine, heimokundu ku tulow ga, itkietäh virtü vähäine, sit kül’ü pannah l’ämmäh, kül’ü l’ämbiäw, neičut kül’üh talutah, sit kasan riičindü.

Как соберётся родня, немного попричитывают, потом затопят баню, баня истопится, девушку ведут в баню, потом расплетание косы. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
2. Heidy kannattamas da avvuttamas oli Oma Pajo -rahvahan hora Petroskoispäi, kudai pajatti kolme svuad’bupajuo da yhtes molodoloinke ozutti palazen karjalazes svud’bumenospäi: kasan riičindän, sen sijah kahten palmikoičendan, tukkien peitändän sorokan uale, sego vahnembien blahosloven’n’an yhteh menemizeh.
Для их поддержки и помощи был народный хор "Своя песня" из Петрозаводска, который спел три свадебные песни и вместе с молодыми показал фрагмент из карельской свадебной церемонии: расплетание косы, заплетание вместо неё двух, убирание волос под сороку, а также благословение родителями брака. (Svuad’bufestivuali keräi molodoloi Ven’alpäi)
3. Se nägyy parzih luajittulois riičindän merkilöis. (Suuri ruado Suures Selläs)

All examples

3 meaning

  • Russian: порка, распарывание

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Ezmäi, vähäine, heimokundu ku tulow ga, itkietäh virtü vähäine, sit kül’ü pannah l’ämmäh, kül’ü l’ämbiäw, neičut kül’üh talutah, sit kasan riičindü.

Как соберётся родня, немного попричитывают, потом затопят баню, баня истопится, девушку ведут в баню, потом расплетание косы. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
2. Heidy kannattamas da avvuttamas oli Oma Pajo -rahvahan hora Petroskoispäi, kudai pajatti kolme svuad’bupajuo da yhtes molodoloinke ozutti palazen karjalazes svud’bumenospäi: kasan riičindän, sen sijah kahten palmikoičendan, tukkien peitändän sorokan uale, sego vahnembien blahosloven’n’an yhteh menemizeh.
Для их поддержки и помощи был народный хор "Своя песня" из Петрозаводска, который спел три свадебные песни и вместе с молодыми показал фрагмент из карельской свадебной церемонии: расплетание косы, заплетание вместо неё двух, убирание волос под сороку, а также благословение родителями брака. (Svuad’bufestivuali keräi molodoloi Ven’alpäi)
3. Se nägyy parzih luajittulois riičindän merkilöis. (Suuri ruado Suures Selläs)

All examples

wordforms (41)

riičind|y (-än, -iä; -öi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages