Lemmas

Return to list | delete | edit

ruadopaikku

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: место работы (или службы)

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. juostol tulin muamalluo ruadopaikkah pakiččemah dengua kinoh.
Я прибежал к маме на работу, чтобы попросить денег в кино. (Kluubu Učastkal)
2. Kaikil pidi ajua, enimite Pitkänrannan puoleh: kelgo ruavon eččoh, kengo rodn’ua tiijustamah, kengo ajoi kodih Tuulokseh, kelgi ruadopaikku oli tiä, Alavozen lesozavodal.
Всем надо было ехать, в основном, в сторону Питкяранты: кому-то в поисках работы, кто-то навестить родственников, кто-то ехал домой в Тулоксу, а у кого-то место работы было здесь на Ильинском лесозаводе. (Dorogu päivylaskuh. 2)
3. Ruadopaikan murginan väliaigoi. (Televiizorattah)
4. ‒ Tytär minun Lena jälles opastundua vračakse Piiterihgi sai ruadopaikan. (Ystäväzet)
5. P’otr oli piämiehenny Vieljärven da Uhtuan meččyruavonkeskukses, jälgimäine ruadopaikku oli Sunskoin parzienuittokantoras tehniellizen ozan piämiehenny. (Musto puolistajis. 2)

2 meaning

  • Russian: работa

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. Tämänmostu elaigua eläy jogahine Karjalan kylä sendäh, ku probliemat ollah yhtenjyttyzet kaikkiel – ei ole ruadopaikkua, oman piän elättämizekse rahvahal pidäy kerätä marjua.
Такой жизнью живёт каждая карельская деревня, потому что проблемы у всех одинаковые: нет работы и, чтобы существовать, людям приходится собирать ягоды. (Priäžän pengerel)
2. Hyrzyläs kai on tuligi, ga rahvastu tiä ei ole äijiä, eigo Hyrzyläs ole nimittustu ruadopaikkua.
В Хюрсюле даже есть электричество, но людей здесь немного, и в Хюрсюле нет никакой работы. (Hyrzyl – kahten muan raja)
3. Lapset ollah školis da päivykodilois, aiguzet rahvas ollah ruadopaikoil.
Дети в школе и в детском саду, взрослые на работе. (Kandai takan tundou)
4. Pahakse mielekse kyläläzil pidi eččie uuzii ruadopaikkoi.
К сожалению, деревенским жителям пришлось искать новую работу. (Kyläs on hyvä eliä, ga eliä parembah luaduh olis parembi)
5. Ruadopaikan murginan väliaigoi. (Televiizorattah)

3 meaning

  • Russian: рабочее место

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Se oli toine jälles Anustu talohuskeskus, kudai taričči karjalazele nuorižole ruadopaikkoi. (Dorogu päivylaskuh. 1)
2. Ruadopaikan murginan väliaigoi. (Televiizorattah)
3. ‒ Tytär minun Lena jälles opastundua vračakse Piiterihgi sai ruadopaikan. (Ystäväzet)
4. P’otr oli piämiehenny Vieljärven da Uhtuan meččyruavonkeskukses, jälgimäine ruadopaikku oli Sunskoin parzienuittokantoras tehniellizen ozan piämiehenny. (Musto puolistajis. 2)
5. Jälgimäine hänen ruadopaikku oli Karjalan kul’tuuruopisto.
Последним местом его работы было училище культуры. (Olen yksivagaine liygiläine)

wordforms (41)

ruado||paik|ku (-an, -kua; -koi)