Lemmas

Return to list | delete | edit

sulavaine

language: Livvi

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: ласковый

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Toiči enimil ehtil, konzu piä välleni ruadolois, ildazen varustajes mustoituttih armahat joven randazet, valpahanruskiezet koivun varvat ikkunan pieles, valpahansinizet ikkunat sydämespäi, pikkarazien lapsien kaikkie lat’ettu myöte levitetyt elostukset, buaban burbetandu, tuatan lehten šohineh, muaman helevy iäni sulavazil livvin sanoil kuččuju stolah. (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
2. kyzyi sulavazeh Zoja. (Ystäväzet)
3. Hänen sulavaine iänyt azui minule tervehyön.
ангельский голос ее меня приветствовал. (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
4. - Armas, sulavaine Marja Ivanovna, sanoin minä hänele, - tule minule mučoikse, sovi minun ozakse.
"Милая, добрая Марья Ивановна, — сказал я ей, — будь моею женою, согласись на мое счастие". (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
5. Ei ni sulavastu sanua,
Как ни слова себе доброго ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)

All examples

2 meaning

  • Russian: плавный

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Toiči enimil ehtil, konzu piä välleni ruadolois, ildazen varustajes mustoituttih armahat joven randazet, valpahanruskiezet koivun varvat ikkunan pieles, valpahansinizet ikkunat sydämespäi, pikkarazien lapsien kaikkie lat’ettu myöte levitetyt elostukset, buaban burbetandu, tuatan lehten šohineh, muaman helevy iäni sulavazil livvin sanoil kuččuju stolah. (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
2. kyzyi sulavazeh Zoja. (Ystäväzet)
3. Hänen sulavaine iänyt azui minule tervehyön.
ангельский голос ее меня приветствовал. (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
4. - Armas, sulavaine Marja Ivanovna, sanoin minä hänele, - tule minule mučoikse, sovi minun ozakse.
"Милая, добрая Марья Ивановна, — сказал я ей, — будь моею женою, согласись на мое счастие". (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
5. Ei ni sulavastu sanua,
Как ни слова себе доброго ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)

All examples

wordforms (41)

sulava|ine (-zen, -stu; -zii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages