Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Toiči

   toiči

   toiči¹ Adverb

   1) ru: иногда

   toiči² Adverb

   2) ru: потом, в другой раз

   enimil

   enimil

   enin¹ Adjective

   ru: больший, наибольший

   adessive, pl (enimil)

   ablative, pl (enimil)

   ehtil

   ehtil

   ehty¹ Noun

   evening

   adessive, pl (ehtil)

   ablative, pl (ehtil)

   , konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   piä

   piä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   välleni

   välleni

   välletä² Verb

   2) ru: освобождаться, освободиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (välleni)

   ruadolois

   ruadolois

   ruado¹ Noun

   1) job; work

   ruado² Noun

   2) ru: продукт труда, изделие

   ruado³ Noun

   3) ru: дело, занятие

   inessive, pl (ruadolois)

   elative, pl (ruadolois)

   , ildazen

   ildazen

   ildaine¹ Noun

   supper

   accusative, sg (ildazen)

   genitive, sg (ildazen)

   varustajes

   varustajes

   varustua¹ Verb

   1) ru: готовить, приготавливать, приготовить

   varustua² Verb

   2) ru: заготовить, припасать, припасти

   varustua³ Verb

   3) ru: снаряжать, снарядить

   infinitive II, inessive (varustajes)

   mustoituttih

   mustoituttih

   mustoittuo¹ Verb

   ru: вспоминаться, вспомниться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mustoituttih)

   armahat

   armahat

   armas¹ Adjective

   ru: милый, родной, любимый

   nominative, pl (armahat)

   accusative, pl (armahat)

   joven

   joven

   jogi¹ Noun

   river

   accusative, sg (joven)

   genitive, sg (joven)

   randazet, valpahanruskiezet koivun

   koivun

   koivu¹ Noun

   birch

   accusative, sg (koivun)

   genitive, sg (koivun)

   varvat

   varvat

   varbu¹ Noun

   branch, bough

   nominative, pl (varvat)

   accusative, pl (varvat)

   ikkunan

   ikkunan

   ikkun¹ Noun

   window

   accusative, sg (ikkunan)

   genitive, sg (ikkunan)

   pieles

   pieles

   pieles¹ Postposition

   ru: около, возле; у (где?)

   pieli¹ Noun

   1) ru: край, обочина

   pieli² Noun

   2) ru: косяк

   inessive, sg (pieles)

   elative, sg (pieles)

   , valpahansinizet ikkunat

   ikkunat

   ikkun¹ Noun

   window

   nominative, pl (ikkunat)

   accusative, pl (ikkunat)

   sydämespäi

   sydämespäi

   syväin¹ Noun

   1) heart (organ)

   syväin² Noun

   2) ru: сердцевина, ядро

   syväin³ Noun

   3) ru: начинка (для пирогов)

   syväin⁴ Noun

   4) ru: внутренняя часть чего-либо

   syväin⁵ Noun

   5) ru: совесть

   elative, sg (sydämespäi)

   , pikkarazien

   pikkarazien

   pikkaraine¹ Adjective

   small

   genitive, pl (pikkarazien)

   lapsien

   lapsien

   lapsi¹ Noun

   ru: ребенок, дитя

   genitive, pl (lapsien)

   kaikkie

   kaikkie

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   partitive, sg (kaikkie)

   lat’ettu

   latettu

   late¹ Noun

   floor

   partitive, sg (latettu)

   myöte

   myöte

   myöte¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myöte² Postposition

   2) ru: по, до

   levitetyt elostukset

   elostukset

   elostus¹ Noun

   ru: игра

   nominative, pl (elostukset)

   accusative, pl (elostukset)

   , buaban

   buaban

   buabo¹ Noun

   grandmother; grandma

   accusative, sg (buaban)

   genitive, sg (buaban)

   burbetandu

   burbetandu

   burbetandu¹ Noun

   1) ru: ворчание

   burbetandu² Noun

   2) ru: ропот, недовольство

   nominative, sg (burbetandu)

   accusative, sg (burbetandu)

   , tuatan

   tuatan

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   accusative, sg (tuatan)

   lehten

   lehten

   lehti¹ Noun

   1) leaf

   lehti² Noun

   2) newspaper

   lehti³ Noun

   3) ru: передок саней

   accusative, sg (lehten)

   genitive, sg (lehten)

   šohineh

   šohineh

   šohineh¹ Noun

   ru: шорох, шелест

   nominative, sg (šohineh)

   accusative, sg (šohineh)

   , muaman

   muaman

   muamo¹ Noun

   ru: мать, мама

   accusative, sg (muaman)

   genitive, sg (muaman)

   helevy

   helevy

   helevy¹ Adjective

   ru: звонкий, звучный; ясный

   nominative, sg (helevy)

   accusative, sg (helevy)

   iäni

   iäni

   iäni¹ Noun

   1) voice

   iäni² Noun

   2) ru: звук, тон

   iäni³ Noun

   3) ru: шум, крик

   nominative, sg (iäni)

   accusative, sg (iäni)

   sulavazil

   sulavazil

   sulavaine¹ Noun

   1) ru: ласковый

   sulavaine² Noun

   2) ru: плавный

   adessive, pl (sulavazil)

   ablative, pl (sulavazil)

   livvin

   livvin

   liygi¹ Noun

   ru: ливвиковское наречие, язык южных карелов

   accusative, sg (livvin)

   genitive, sg (livvin)

   sanoil

   sanoil

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   adessive, pl (sanoil)

   ablative, pl (sanoil)

   kuččuju

   kuččuju

   kuččuo¹ Verb

   1) ru: звать, позвать

   kuččuo² Verb

   2) ru: звать, называть, назвать

   kuččuo³ Verb

   3) ru: приглашать, пригласить

   kuččuo⁴ Verb

   4) ru: вызывать, вызвать

   active, 1st participle (kuččuju)

   stolah

   stolah

   stola¹ Noun

   1) table

   stola² Noun

   2) ru: пища, еда, угощение

   illative, sg (stolah)

   .

   (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
2. kyzyi

   kyzyi

   kyzyö¹ Verb

   1) ru: спрашивать, спросить

   kyzyö² Verb

   2) ru: требовать, потребовать

   kyzyökseh¹ Verb

   ru: отпрашиваться, отпроситься

   indicative, prs, sg, conneg. (kyzyi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kyzyi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kyzyi)

   active, 1st participle (kyzyi)

   sulavazeh

   sulavazeh

   sulavaine¹ Noun

   1) ru: ласковый

   sulavaine² Noun

   2) ru: плавный

   illative, sg (sulavazeh)

   Zoja.

   (Ystäväzet)
3. Hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   sulavaine

   sulavaine

   sulavaine¹ Noun

   1) ru: ласковый

   sulavaine² Noun

   2) ru: плавный

   nominative, sg (sulavaine)

   accusative, sg (sulavaine)

   iänyt

   iänyt

   iänyt¹ Noun

   voice (dimin.)

   nominative, sg (iänyt)

   accusative, sg (iänyt)

   azui

   azui

   azui¹ Noun

   ru: автор, мастер

   azuo¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовить

   azuo² Verb

   2) ru: мастерить, строить

   nominative, sg (azui)

   accusative, sg (azui)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (azui)

   active, 1st participle (azui)

   minule

   minule

   minä¹ Pronoun

   I

   tervehyön

   tervehyön

   tervehys¹ Noun

   1) health

   tervehys² Noun

   2) ru: привет, поклон

   accusative, sg (tervehyön)

   genitive, sg (tervehyön)

   .

   (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
4. - Armas

   armas

   armas¹ Adjective

   ru: милый, родной, любимый

   nominative, sg (armas)

   accusative, sg (armas)

   , sulavaine

   sulavaine

   sulavaine¹ Noun

   1) ru: ласковый

   sulavaine² Noun

   2) ru: плавный

   nominative, sg (sulavaine)

   accusative, sg (sulavaine)

   Marja Ivanovna, sanoin

   sanoin

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   genitive, pl (sanoin)

   instructive, pl (sanoin)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   hänele

   hänele

   häi¹ Pronoun

   he

   , - tule

   tule

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tule¹ Noun

   1) flame; fire

   tule² Noun

   2) ru: нодья (особый вид костра)

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nominative, sg (tule)

   accusative, sg (tule)

   minule

   minule

   minä¹ Pronoun

   I

   mučoikse

   mučoikse

   mučoi¹ Noun

   ru: молодуха, молодая жена

   translative, sg (mučoikse)

   , sovi

   sovi

   sobie¹ Verb

   1) ru: ладить, уживаться, ужиться

   sobie² Verb

   2) ru: договариваться, договориться, уславливаться, условиться

   sobie³ Verb

   3) ru: гармонировать, сочетаться

   indicative, prs, sg, conneg. (sovi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sovi)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   ozakse

   ozakse

   oza¹ Noun

   1) happiness

   oza² Noun

   2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

   oza³ Noun

   3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

   oza⁴ Noun

   4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

   oza⁵ Noun

   5) ru: доля, судьба, участь

   oza⁶ Noun

   6) ru: раздел; отрезок, отрывок

   translative, sg (ozakse)

   .

   (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
5. Ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ni

   ni

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни

   ni¹ Particle

   ru: ни, и, даже

   sulavastu

   sulavastu

   sulavaine¹ Noun

   1) ru: ласковый

   sulavaine² Noun

   2) ru: плавный

   partitive, sg (sulavastu)

   sanua

   sanua

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   sanua¹ Verb

   ru: сказать

   partitive, sg (sanua)

   infinitive I (sanua)

   ,

   ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
6. Brendojevan Koivikko-meččäine kezäžel ehtäžel…-runo on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   keksitty

   keksitty

   keksie¹ Verb

   1) ru: выдумывать, выдумать

   keksitty¹ Adjective

   1) ru: искусственный

   keksitty² Adjective

   2) ru: выдуманный

   keksie² Verb

   2) ru: придумывать, придумать

   keksie³ Verb

   3) ru: изобретать, изобрести

   keksitty³ Adjective

   3) ru: надуманный

   keksitty⁴ Adjective

   4) ru: мнимый

   nominative, sg (keksitty)

   accusative, sg (keksitty)

   passive, 2nd participle (keksitty)

   ihan

   ihan

   ihan¹ Adverb

   1) ru: совсем, совершенно

   ihan² Adverb

   2) ru: точно, как раз

   puhtahal

   puhtahal

   puhtas¹ Adjective

   1) clear; pure

   puhtas² Adjective

   2) ru: чистый, без примеси чего-л.

   puhtas³ Adjective

   3) ru: абсолютный, совершенный

   adessive, sg (puhtahal)

   ablative, sg (puhtahal)

   kolmen

   kolmen

   kolme¹ Numeral

   three

   accusative, sg (kolmen)

   genitive, sg (kolmen)

   askelen

   askelen

   askel¹ Noun

   step

   accusative, sg (askelen)

   genitive, sg (askelen)

   daktil’al, se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   taktuluadu andau

   andau

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ Verb

   3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ Verb

   4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ Verb

   5) ru: давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ Verb

   6) ru: вручить, сдать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andau)

   runole

   runole

   runo¹ Noun

   1) ru: стихотворение, стих

   runo² Noun

   2) rune (Finnic poem)

   allative, sg (runole)

   hil’l’an

   hillan

   hil’l’u¹ Adjective

   1) quiet; calm, gentle, serene

   hil’l’u² Adjective

   2) ru: медленный, медлительный, нерасторопный

   accusative, sg (hil’l’an)

   genitive, sg (hil’l’an)

   , sulavazen

   sulavazen

   sulavaine¹ Noun

   1) ru: ласковый

   sulavaine² Noun

   2) ru: плавный

   accusative, sg (sulavazen)

   genitive, sg (sulavazen)

   ritman

   ritman

   ritmu¹ Noun

   ru: ритм

   accusative, sg (ritman)

   genitive, sg (ritman)

   aldoloin

   aldoloin

   aldo¹ Noun

   wave

   genitive, pl (aldoloin)

   instructive, pl (aldoloin)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   vienon

   vienon

   vieno¹ Adjective

   1) ru: лёгкий, слабый

   vieno² Adjective

   2) ru: нежаркий

   accusative, sg (vienon)

   genitive, sg (vienon)

   tuulen

   tuulen

   tuuli¹ Noun

   wind

   accusative, sg (tuulen)

   genitive, sg (tuulen)

   mugah

   mugah

   mugah¹ Postposition

   1) ru: по

   mugah² Postposition

   2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

   .

   (Kanzoin yhtevys Vladimir Brendojevan tuotandos. 1)
7. Ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   
   Väinämöizel moine

   moine

   moine¹ Adjective

   ru: такой, подобный

   
   Kumman

   kumman

   kumman¹ Adverb

   ru: удивительно

   kummu¹ Noun

   1) ru: чудо

   kummu² Noun

   2) ru: беда

   accusative, sg (kumman)

   genitive, sg (kumman)

   luaduu

   luaduu

   luadu¹ Noun

   ru: согласие, лад

   luadu¹ Noun

   1) ru: качество, сорт

   luadu² Noun

   2) ru: способ

   luadu³ Noun

   3) ru: род, вид

   partitive, sg (luaduu)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   iäni

   iäni

   iäni¹ Noun

   1) voice

   iäni² Noun

   2) ru: звук, тон

   iäni³ Noun

   3) ru: шум, крик

   nominative, sg (iäni)

   accusative, sg (iäni)

   ,
   Ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   sulavaine

   sulavaine

   sulavaine¹ Noun

   1) ru: ласковый

   sulavaine² Noun

   2) ru: плавный

   nominative, sg (sulavaine)

   accusative, sg (sulavaine)

   soitto

   soitto

   soitto¹ Noun

   ru: гармошка, гармонь

   nominative, sg (soitto)

   accusative, sg (soitto)

   ,
   Ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   kudojil tyttölöil

   tyttölöil

   tyttö¹ Noun

   girl; young woman

   adessive, pl (tyttölöil)

   ablative, pl (tyttölöil)

   
   Pirdu

   pirdu

   pirdu¹ Noun

   ru: бёрдо

   nominative, sg (pirdu)

   accusative, sg (pirdu)

   piäzi

   piäzi

   piästä¹ Verb

   1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

   piästä² Verb

   2) ru: выходить, получаться

   piästä³ Verb

   3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

   piästä⁴ Verb

   4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

   piästä⁵ Verb

   5) ru: выздороветь

   piästä⁶ Verb

   6) ru: мочь, смочь

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piäzi)

   heijän

   heijän

   hyö¹ Pronoun

   they

   genitive, pl (heijän)

   instructive, pl (heijän)

   käzis

   käzis

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   käzis¹ Adverb

   ru: в строгости

   inessive, pl (käzis)

   elative, pl (käzis)

   ,
   Sukkulaine

   sukkulaine

   sukkulaine¹ Noun

   ru: челнок (ткацкий; швейной машины)

   nominative, sg (sukkulaine)

   accusative, sg (sukkulaine)

   sormis

   sormis

   sormi¹ Noun

   ru: палец руки

   inessive, pl (sormis)

   elative, pl (sormis)

   pakui

   pakui

   pakkuo¹ Verb

   1) ru: падать, упасть

   pakkuo² Verb

   2) ru: выпадать, выпасть, отваливаться, отвалиться

   pakkuo³ Verb

   3) ru: выпадать, выпасть (об атмосферных осадках)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pakui)

   ,
   Kuldukudiet katkettih

   katkettih

   katketa¹ Verb

   1) ru: ломаться, сломаться, обрываться, оборваться

   katketa² Verb

   2) ru: прерваться, оборваться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (katkettih)

   ,
   Sevottih

   sevottih

   sevota¹ Verb

   1) ru: запутываться, запутаться

   sevota² Verb

   2) to get lost; to lose the way

   sevota³ Verb

   3) ru: смешиваться, смешаться

   sevota⁴ Verb

   4) ru: сбиваться, сбиться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sevottih)

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   niižilangat.

   (Kudomine kaunehliteratuuran sivuloil)