Lemmas

Return to list | delete | edit

tuoreh

language: Livvi

part of speech: Adjective

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: сырой, влажный

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. Harmai tuoreh mua kiändyi tazazesti da kynnös ihaskoitti kyndäjän hengie: “Mua on huogavunnuh nelli vuottu.
Серая влажная земля ложилась ровно, и пахота радовала душу пахаря: "Свежая земля отдыхала четыре года". (Voitonpäivy)
2. Vago vavon peräh kiändyi tuoreh harmai mua.
Борозда за бороздой ложилась влажная серая земля. (Voitonpäivy)
3. Hot’ tuorehes pedäjäs [ollou jiännyh kando], vai kezän-kaksi on, dai kuivau.
Даже если остаётся пень от сырой сосны, за два-три лета он высыхает. (Em vuu sania)
4. Pandih tuarehet dai kuivat puwt.

Клали и сырое дерево.
("Maliginan zavodu...")
5. Ihalal huondeksel tobjat
kastepizarehet
čilketetäh ahol hobjal
tuorehet, vedrehet.
(Hirvakko myrsky)

2 meaning

  • Russian: свежий
  • English: fresh

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. Viruin vihandan heinän keskes da hengitin tuorehen muan da kukkien duuhuu.
Я лежал на зелёной траве и вдыхал свежий запах земли и цветов. (Oma randu)
2. Virboipyhänpiän virvoitetah rahvastu da žiivattua, sanotah:
Virvoitti, varvoitti,
Tuorehekse, tervehekse,
Kulu kettu iäres, uuzi kettu tilah.

В Вербное воскресенье хлещут веточкой вербы людей и домашних животных, приговаривая:
"Вирвойтти, варвойтти,
будь свежим и здоровым,
старую кожу вон, новую кожу вместо неё".
(Virboipyhänpiän virvoitetah)
3. Pidäy vai mustua, ku meččymarjoi on parembi syvvä tuorehennu.
Надо только помнить, что лесные ягоды лучше есть свежими. (Oman muan marjazet)
4. Mandžoidu syvväh tuorehennu, keitetäh hilluo dai kuivatah.
Землянику едят свежей, варят варенье и сушат. (Oman muan marjazet)
5. Paras hevon syömine on niityl kazvai vihrei libo vaste kuivattu tuoreh heiny".
Лучшая еда для лошади - зелёная трава, растущая на лугу, или только что высушенная свежая трава. (Mies hevol selläs)

wordforms (42)

tuoreh (-en, -tu; -ii)