VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tuoreh

language: Livvi

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: свежий
  • English: fresh
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Viruin vihandan heinän keskes da hengitin tuorehen muan da kukkien duuhuu.
    Я лежал на зелёной траве и вдыхал свежий запах земли и цветов.
    (Oma randu)
  2. Virboipyhänpiän virvoitetah rahvastu da žiivattua, sanotah:
    Virvoitti, varvoitti,
    Tuorehekse, tervehekse,
    Kulu kettu iäres, uuzi kettu tilah.
    В Вербное воскресенье хлещут веточкой вербы людей и домашних животных, приговаривая:
    "Вирвойтти, варвойтти,
    будь свежим и здоровым,
    старую кожу вон, новую кожу вместо неё".
    (Virboipyhänpiän virvoitetah)
  3. Pidäy vai mustua, ku meččymarjoi on parembi syvvä tuorehennu.
    Надо только помнить, что лесные ягоды лучше есть свежими.
    (Oman muan marjazet)
  4. Mandžoidu syvväh tuorehennu, keitetäh hilluo dai kuivatah.
    Землянику едят свежей, варят варенье и сушат.
    (Oman muan marjazet)
  5. Paras hevon syömine on niityl kazvai vihrei libo vaste kuivattu tuoreh heiny".
    Лучшая еда для лошади - зелёная трава, растущая на лугу, или только что высушенная свежая трава.
    (Mies hevol selläs)
  6. Ihalal huondeksel tobjat
    kastepizarehet
    čilketetäh ahol hobjal
    tuorehet, vedrehet.
    (Hirvakko myrsky)
  7. Virboittajes sanottih:
    Virvotti, varvotti,
    Tuorehekse, tervehekse,
    Kulu kettu iäres, uuzi kettu tilah.
    (Virboi da Äijypäivy)
  8. Myö sizären kel, virboi vičat käis, lendelimmö taloloimyö: "Virboi, varboi, tuorehekse, tervehekse.
    (Il’l’alas ielleh)
  9. Pienele perehele ihan hyvin täydyy kaksi-kolme litrua päiväs, ku joga päiviä olis tuorehtu juomistu.
    (Tervehytty čomas puuspäi)
  10. Ku olis joga päiviä pestä silmät tuorehel koivun mahlal!
    (Tervehytty čomas puuspäi)
  11. Ken huuhtou tukat tuorehel koivun mahlal, sil tukat kazvetah ylen terväh da ei pakuta dai köyhenet hävitäh.
    (Tervehytty čomas puuspäi)
  12. Paras päivy – tänäpäi
    Sendäh, ku on nygöi,
    Sendäh, ku on vastevai,
    Tuoreh, nuori, hyvä.
    (Tänäpäi)
  13. Net oldih tuorehet.
    (Ystäväzet)
  14. Mujutettuloi kangahii kuivattih tuorehel ilmal.
    (Tervehytty parandai griba)
  15. Sentäh, ku puut ollah tuorehet da tuores kylmäy gu vezi.
    (Mindähbo pakkazil halletah puut?)
  16. Net vuottamattomat suuret tulokset nygöi hyvin nävytäh: joga kohtas voibi ostua tuorehtu kirjolohtu.
    (Järven pohju on syvä)
  17. Harvattavah nygöi kävyn laukkah, tiettäväine, kirjolohi on hyvä kala, ga toven paisten, minä parembi ostazin ihan tuorehen kuhan – 480 rubl’ua, libo riäpöin – 200 rubl’ua kilo...
    (Järven pohju on syvä)
  18. Oppi Pikkaraine lumipilvikkö itkuh pačkahtuakseh, ga omal pienel piähyöl ellendi: sulau tuorehes ilmas kaikkien omien lumitiähtyzienke.
    (Pikkaraine lumipilvikkö)
  19. Gu terävät varvat muates ei satatettas, parembi roih hilʹlʹakkazin kiškuo tuorehis libo kuivattulois heinis lehtet da vai net panna pieluspiälizen sydämeh.
    (Saše karjalakse)
  20. Mahlua on parembi juvva tuorehennu, kuni se on kirkas.
    (Koivu: pädevy da čoma)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages