Lemmas

Return to list | delete | edit

työnnellä

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: отпускать
  • English: to let go; to release

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Kalliš kandomuani, tüöndel’en
Vojennoloi sluwžbažii sluwžimah.
Дорогое дитятко, отправляю
Служить военную службу. (Ar’miäh kaimuanduvirzi)
2. Emmo tüöndel’e nämmii kerdažii
iivananpäivänaiguhižih gul’ankažih,
Ni pedrunpäivänaiguhižih kižažih.
На этот раз не отправляем мы
На гулянку в Иванов день,
Ни на гулянку в Петров день. (Saldakakse kaimuanduvirzi)
3. Mit’a sil kaivoi keväizil ojazii da työndeli virdua myö piendy, kuuzen kojas luajittuu venehytty. (Varraskuuričču)
4. Vasselei vihaniekan tagavos Tepoiniemes olles työndeli partizuanoile tärgielöi tiedoloi (Vasseleil oldih kibiet jallat, sendäh händy ei mobiliziiruittu armieh). (Kenbo olet, Teppo?)
5. Äijäd vuoded Maija työndeli kird’aižid Prišvinan leskele kreivitarele Valerija Dmitrijevnale. (Kiel’ da rahvaz)

All examples

2 meaning

  • Russian: выпускать

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Kalliš kandomuani, tüöndel’en
Vojennoloi sluwžbažii sluwžimah.
Дорогое дитятко, отправляю
Служить военную службу. (Ar’miäh kaimuanduvirzi)
2. Emmo tüöndel’e nämmii kerdažii
iivananpäivänaiguhižih gul’ankažih,
Ni pedrunpäivänaiguhižih kižažih.
На этот раз не отправляем мы
На гулянку в Иванов день,
Ни на гулянку в Петров день. (Saldakakse kaimuanduvirzi)
3. Mit’a sil kaivoi keväizil ojazii da työndeli virdua myö piendy, kuuzen kojas luajittuu venehytty. (Varraskuuričču)
4. Vasselei vihaniekan tagavos Tepoiniemes olles työndeli partizuanoile tärgielöi tiedoloi (Vasseleil oldih kibiet jallat, sendäh händy ei mobiliziiruittu armieh). (Kenbo olet, Teppo?)
5. Äijäd vuoded Maija työndeli kird’aižid Prišvinan leskele kreivitarele Valerija Dmitrijevnale. (Kiel’ da rahvaz)

All examples

3 meaning

  • Russian: высылать, посылать

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Kujožizgo kuwnelten,
Da kirjažiigo tüänelten,
Aidažisgo alači
Da peldožizgo peräči,
suwris kivüžis siiriči,
Da piänembäžis piäliči.
Буду приходить по прогонам,
Буду письма посылать,
Буду через заборы ходить,
Буду краем поля приходить,
Мимо больших камней ходить,
А маленькие камни буду перепрыгивать. ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
2. Kalliš kandomuani, tüöndel’en
Vojennoloi sluwžbažii sluwžimah.
Дорогое дитятко, отправляю
Служить военную службу. (Ar’miäh kaimuanduvirzi)
3. Emmo tüöndel’e nämmii kerdažii
iivananpäivänaiguhižih gul’ankažih,
Ni pedrunpäivänaiguhižih kižažih.
На этот раз не отправляем мы
На гулянку в Иванов день,
Ни на гулянку в Петров день. (Saldakakse kaimuanduvirzi)
4. Mit’a sil kaivoi keväizil ojazii da työndeli virdua myö piendy, kuuzen kojas luajittuu venehytty. (Varraskuuričču)
5. Vasselei vihaniekan tagavos Tepoiniemes olles työndeli partizuanoile tärgielöi tiedoloi (Vasseleil oldih kibiet jallat, sendäh händy ei mobiliziiruittu armieh). (Kenbo olet, Teppo?)

All examples

wordforms (151)

työn|nellä (-delen, -delöy; -nelläh; -deli, -neltih/-neltihih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages