Lemmas

Back to entry | Return to list

työnnellä

language: Livvi

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: высылать, посылать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kujožiz¦go kuwnelten,
    Da kirjažii¦go tüänelten,
    Aidažis¦go alači
    Da peldožiz¦go peräči,
    suwris kivüžis siiriči,
    Da piänembäžis piäliči.
    ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
  2. Kalliš kandomuani, tüöndel’en
    Vojennoloi sluwžbažii sluwžimah.
    (Ar’miäh kaimuanduvirzi)
  3. Emmo tüöndel’e nämmii kerdažii
    iivananpäivänaiguhižih gul’ankažih,
    Ni pedrunpäivänaiguhižih kižažih.
    (Saldakakse kaimuanduvirzi)
  4. Mit’a sil kaivoi keväizil ojazii da työndeli virdua myö piendy, kuuzen kojas luajittuu venehytty.
    (Varraskuuričču)
  5. Vasselei vihaniekan tagavos Tepoiniemes olles työndeli partizuanoile tärgielöi tiedoloi (Vasseleil oldih kibiet jallat, sendäh händy ei mobiliziiruittu armieh).
    (Kenbo olet, Teppo?)
  6. Äijäd vuoded Maija työndeli kird’aižid Prišvinan leskele kreivitarele Valerija Dmitrijevnale.
    (Kiel’ da rahvaz)
  7. Rahvas enzikerdua jälles pitkiä talvie työnneltih pihal žiivattua.
    (Il’l’alas ielleh)
  8. Höyryvedäi rubei šihizemäh kovembah da kovembah, työndeli valgiedu höyryy ilmah da muadu myö, kodvazen peräs andoi helizijän viheldyksen ‒ hos korvat salbua, muga pitkäkse viheldi.
    (Dorogu päivylaskuh. 1)
  9. Kui jo valgiet syndyizet sinule annetanneh
    omiedas valgejie valdaizie,
    ga vie jo vierdynyös päi verekset vieštiizet työndelen,
    tuoni naine, tuhanden nualaizet tuonen tervehyöt.
    (Kuolendu virzi)
  10. Nygöi pagizin sinus:
    Työndele omilles ozazil ilmoin aigomih.
    (Itköö taatalleh)
  11. A nygöi työndele, naine kallis armoizeni,
    ilmoin kazvatettuizih kanzoittelijaizet,
    ylen nuoril igäizil gu rubeilid,
    naine atu armoizeni, azettelemah.
    (Ei jo ole imehel istundoin-aigaizet)
  12. Dai opis tulla kallehele kandomuole
    kallehii kassazii lekuttelemah, n uroz (i) armoizeni,
    ylen (i) ozavembaizien ozaizien kere
    työndelemäh kallistu kandomuttu ga.
    (Tule vai, kalliz armoizeni)
  13. Häi alalleh työndelöy vahnembile rohtuo poštan kauti.
    (Olla yhtes on paras oza)
  14. Hyö iče luajittih pienen laivazen da nygöi hyväs mieles työnnelläh sidä čurčettajii ojazii myöte.
    (Minuu ei pie žiälöijä)
  15. Konzu mielevytetyt pahuizil Jevreit kiäneltiheze oigieh Jumalah; Häi ozutteli heile Oman armon i työndeli heile piästäjii.
    (Краткая Священная исторiя. Sud'jat)
  16. Gu pienembän pienarheinäšty
    Työndelin vierahile ruadožile.
    (Karjalan svuad’bua. Kodžat)
  17. Minä ainos työndelin tuatale otkritkazii, häi l’ubovanke pidi niilöi paijan kormanis.
    (Pidäy opastua muga, gu lapsel silmät palettas.2)
  18. Muamo työndeli minuu Vieljärveh leibykartočkoil.
    (Voinan lapsii meijän keskes)
  19. Luvin niilöi da kiännöksii da työndelin Sergeile kuunneltavakse.
    (Sananluojat palkittih Petroskois)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages