Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

työnnellä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: отпускать
  • английский: to let go; to release

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Kalliš kandomuani, tüöndel’en
Vojennoloi sluwžbažii sluwžimah.
Дорогое дитятко, отправляю
Служить военную службу. (Ar’miäh kaimuanduvirzi)
2. Emmo tüöndel’e nämmii kerdažii
iivananpäivänaiguhižih gul’ankažih,
Ni pedrunpäivänaiguhižih kižažih.
На этот раз не отправляем мы
На гулянку в Иванов день,
Ни на гулянку в Петров день. (Saldakakse kaimuanduvirzi)
3. Mit’a sil kaivoi keväizil ojazii da työndeli virdua myö piendy, kuuzen kojas luajittuu venehytty. (Varraskuuričču)
4. Vasselei vihaniekan tagavos Tepoiniemes olles työndeli partizuanoile tärgielöi tiedoloi (Vasseleil oldih kibiet jallat, sendäh händy ei mobiliziiruittu armieh). (Kenbo olet, Teppo?)
5. Äijäd vuoded Maija työndeli kird’aižid Prišvinan leskele kreivitarele Valerija Dmitrijevnale. (Kiel’ da rahvaz)

Все примеры

2 значение

  • русский: выпускать

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Kalliš kandomuani, tüöndel’en
Vojennoloi sluwžbažii sluwžimah.
Дорогое дитятко, отправляю
Служить военную службу. (Ar’miäh kaimuanduvirzi)
2. Emmo tüöndel’e nämmii kerdažii
iivananpäivänaiguhižih gul’ankažih,
Ni pedrunpäivänaiguhižih kižažih.
На этот раз не отправляем мы
На гулянку в Иванов день,
Ни на гулянку в Петров день. (Saldakakse kaimuanduvirzi)
3. Mit’a sil kaivoi keväizil ojazii da työndeli virdua myö piendy, kuuzen kojas luajittuu venehytty. (Varraskuuričču)
4. Vasselei vihaniekan tagavos Tepoiniemes olles työndeli partizuanoile tärgielöi tiedoloi (Vasseleil oldih kibiet jallat, sendäh händy ei mobiliziiruittu armieh). (Kenbo olet, Teppo?)
5. Äijäd vuoded Maija työndeli kird’aižid Prišvinan leskele kreivitarele Valerija Dmitrijevnale. (Kiel’ da rahvaz)

Все примеры

3 значение

  • русский: высылать, посылать

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Kujožizgo kuwnelten,
Da kirjažiigo tüänelten,
Aidažisgo alači
Da peldožizgo peräči,
suwris kivüžis siiriči,
Da piänembäžis piäliči.
Буду приходить по прогонам,
Буду письма посылать,
Буду через заборы ходить,
Буду краем поля приходить,
Мимо больших камней ходить,
А маленькие камни буду перепрыгивать. ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
2. Kalliš kandomuani, tüöndel’en
Vojennoloi sluwžbažii sluwžimah.
Дорогое дитятко, отправляю
Служить военную службу. (Ar’miäh kaimuanduvirzi)
3. Emmo tüöndel’e nämmii kerdažii
iivananpäivänaiguhižih gul’ankažih,
Ni pedrunpäivänaiguhižih kižažih.
На этот раз не отправляем мы
На гулянку в Иванов день,
Ни на гулянку в Петров день. (Saldakakse kaimuanduvirzi)
4. Mit’a sil kaivoi keväizil ojazii da työndeli virdua myö piendy, kuuzen kojas luajittuu venehytty. (Varraskuuričču)
5. Vasselei vihaniekan tagavos Tepoiniemes olles työndeli partizuanoile tärgielöi tiedoloi (Vasseleil oldih kibiet jallat, sendäh händy ei mobiliziiruittu armieh). (Kenbo olet, Teppo?)

Все примеры

словоформы (151)

työn|nellä (-delen, -delöy; -nelläh; -deli, -neltih/-neltihih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков