Lemmas

Return to list | delete | edit

vallas

language: Livvi

part of speech: Adverb

Phrases
olla kiihtymizen vallas - ru: быть в сильном возбуждении
olla vallas - ru: быть у власти, править
vihan vallas - ru: в озлоблении
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: olla vallas быть у власти, править; vihan vallas в озлоблении; olla kiihtymizen vallas быть в сильном возбуждении

Examples (104)

the best an excellent a good a bad

1. Algavui tora vallas. (Ristilahten tora)
2. Tuskan vallas häi otti bajanan, čoma igävy muuzikku kuului hänen ruadopertispäi…
В минуты великой печали, она брала в руки баян, и пальцы начинали перебирать клавиши инструмента. Из ее кабинета доносилась грустная мелодия детства. (Nuožarven syväin)
3. 10 Ozakkahat ollah net, kudamii painetah sendäh, ku hyö eletäh oigiel: hyö ollah Taivahallizen vallas.
10 Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное. (Jevangelii Matfein mugah (5: 1-12). Ketbo ollah ozakkahat?)
4. 16 A konzu tuli ehty, Iisusan luo tuodih äijii, kudamat oldih karuloin vallas.
16 Когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, (Jevangelii Matfein mugah (8: 14-17). Iisus piästäy Pedrin muatkoin da toizii voimattomii)
5. 11 Toven sanon teile: ei ole naizen suaduloin keskes suurembua ku Iivan Ristii, no vähävägizin Taivahallizen vallas eläjis on suurembi händy.
11 Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его. (Jevangelii Matfein mugah (11: 7-19). Iisus sanelou Iivan Ristijäh näh)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages