Lemmas

Back to entry | Return to list

vallas

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: olla vallas быть у власти, править; vihan vallas в озлоблении; olla kiihtymizen vallas быть в сильном возбуждении
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 98

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Algavui tora vallas.
    (Ristilahten tora)
  2. Tuskan vallas häi otti bajanan, čoma igävy muuzikku kuului hänen ruadopertispäi…
    (Nuožarven syväin)
  3. 10 Ozakkahat ollah net, kudamii painetah sendäh, ku hyö eletäh oigiel: hyö ollah Taivahallizen vallas.
    (Jevangelii Matfein mugah (5: 1-12). Ketbo ollah ozakkahat?)
  4. 16 A konzu tuli ehty, Iisusan luo tuodih äijii, kudamat oldih karuloin vallas.
    (Jevangelii Matfein mugah (8: 14-17). Iisus piästäy Pedrin muatkoin da toizii voimattomii)
  5. 11 Toven sanon teile: ei ole naizen suaduloin keskes suurembua ku Iivan Ristii, no vähävägizin Taivahallizen vallas eläjis on suurembi händy.
    (Jevangelii Matfein mugah (11: 7-19). Iisus sanelou Iivan Ristijäh näh)
  6. Hyvät siemenet ollah net, ket eletäh Taivahallizen vallan al, pahat heinät – net, ket ollah sattanan vallas.
    (Jevangelii Matfein mugah (13: 36-43). Iisus sellittäy arbaituspaginan pahoih heinih näh)
  7. 34 Tavan vallas suari andoi käskyläzen muokkuajien käzih, kuni se ei maksane kogo velgua.
    (Jevangelii Matfein mugah (18: 21-35). Arbaituspagin žiälettömäh käskyläzeh näh)
  8. 23 Sit Häi sanoi heile: "Minun mal՚l՚an työ juotto, no kel istuo oigiel, kel hural puolel minus – se ei ole minun vallas.
    (Jevangelii Matfein mugah (20: 20-28). Iisus da Zevedein poijat)
  9. 25 No Iisus kučui heidy iččeh luo da sanoi: "Työ tiijättö: valdumiehet ollah rahvahien herroinnu, i suuret pietäh rahvahii omas vallas.
    (Jevangelii Matfein mugah (20: 20-28). Iisus da Zevedein poijat)
  10. 23 Sil kerdua linnan sinagougas oli mies, kudai oli paganhengen vallas.^ Häi rubei kirgumah: 24 "Midäbo sinä meispäi tahtot, Iisus Nazariettalaine?
    (Jevangelii Markan mugah (1: 21-28). Iisus Kapernauman sinagougas)
  11. 15 Hyö tuldih Iisusan luo i nähtih se mies, kudamua enne muokattih karut.^ Mies istui sie šuorivunnuonnu i hyväs tolkus.^ Rahvas oldih varavon vallas.
    (Jevangelii Markan mugah (5: 1-20). Iisus Gerasan muas)
  12. 40 No istuokseh minun oigiele libo hurale puolele – se ei ole minun vallas.^ Se annetah niilöile, kelle se on varustettu".
    (Jevangelii Markan mugah (10: 35-45). Iisus da Zevedein poijat)
  13. 42 No Iisus kučui opastujii da sanoi: "Työ tiijättö: net, kudamii sanotah valdumiehikse, ollah rahvahien herroinnu, i ylimäzet pietäh rahvahii omas vallas.
    (Jevangelii Markan mugah (10: 35-45). Iisus da Zevedein poijat)
  14. 36 David Pyhän Hengen vallas iče sanoi: – Ižändy sanoi minun Ižändäle: Istu Minun oigiel puolel, kuni en paina Sinun vihaniekkoi Sinun jalloin alle.
    (Jevangelii Markan mugah (12: 35-37). Davidan poigu da Davidan Ižändy)
  15. 26 Kaikin hämmästyttih da sežo ruvettih kiittämäh Jumalua.^ Varavon vallas hyö sanottih: "Tänäpäi myö näimmö aiga kummua".
    (Jevangelii Lukan mugah (5: 17-26). Iisus piästäy hullatun)
  16. 1 Sen jälgeh Iisus käveli linnas linnah, kyläs kyläh da saneli hyviä viestii Jumalan valdah näh.^ Hänenke oldih Hänen kaksitostu opastujua 2 da erähät naizet, kudamii Häi oli piästänyh karuloin vallas da voimattomuksis.^ Net oldih Magdalan Marija, kudamas Häi ajoi iäre seiččie karuu, 3 Johannu, kudaman ukko Husa oli Irodan taloinkaččoi, da Susanna.
    (Jevangelii Lukan mugah (8: 1-3). Naizet Iisusan joukos)
  17. 1 Iisus kučui yhteh kaksitostu opastujua i andoi heile väin da vallan piästiä rahvahii karuloin vallas da voimattomuksis.
    (Jevangelii Lukan mugah (9: 1-6). Iisus työndäy omii opastujii ruadamah)
  18. 7 Ku häi tiijusti, Iisus on sit muaspäi, kus on vallas Irodu, häi työndi Iisussua Irodan luo, kudai sežo niilöinny päivinny oli Jerusalimas.
    (Jevangelii Lukan mugah (23: 6-12). Iisus Irodan ies)
  19. Viändöin aigah brihat ollah neidizien neron vallas.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  20. Mečän vallas on 50% Karjalan muadu, a nelläs vuitti sidä on vien vallas.
    (Karjal)
    Mečän vallas on 50% Karjalan muadu, a nelläs vuitti sidä on vien vallas.
    (Karjal)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages