Lemmas

Return to list | delete | edit

vedämine

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: доставка

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. 3 Konzu rubei nägymäh Kipru-suari, se jäi meis hurah puoleh, a myö matkaimmo Siirieh da nouzimmo randah Tiiran linnas; sie, näit, pidi purgua vedämizet laivaspäi rannale.
3 Быв в виду Кипра и оставив его слева, мы плыли в Сирию, и пристали в Тире, ибо тут надлежало сложить груз с корабля. (Apostoloin ruavot (21: 1-16). Matku Jerusalimah)
2. Sendäh Puavil opii kieldiä heidy: 10 "Miehet, minä tiijän, merimatku roih jygei da varattavu ei vai vedämizile da laivale, a meijän hengelegi".
то Павел советовал, 10 говоря им: мужи! я вижу, что плавание будет с затруднениями и с большим вредом не только для груза и корабля, но и для нашей жизни. (Apostoloin ruavot (27: 1-12). Puavil tulou Kritale)
3. 18 Gu tuulen bauhu riehkii laivua, merimiehet tossupiänny ruvettih lykkimäh mereh vedämizii.
18 На другой день, по причине сильного обуревания, начали выбрасывать груз, (Apostoloin ruavot (27: 13-44). Bauhu merel)
4. Jo kerras sinä piän algoi eloloin da kolhozan lehmien da heboloin vedämine loitomba pagoh.
Этим же днем начали вывозить хозяйственную утварь, а также уводить колхозных коров и лошадей. (Miikul. 1)
5. Vie häi osti mašinan muarjan vedämizeh niškoi.
Ко всему прочему ей еще удалось купить автомобиль для перевозки ягод. (Mandžoidu on täyzi joga ast’e, kai käziast’e)

All examples

2 meaning

  • Russian: перевозка, транспортировка

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Starikku kiitti kaikkii zvierilöi avus da lähti linnah, ku löydiä mašin toppien vedämizeh niškoi toppienkeriändyszavodale.
Старик поблагодарил зверей за помощь и отправился в город, чтобы найти машину для перевозки мусора на мусоросборочный завод. (Meččähine da ekolougii)
2. Kuduat huavos zuuharit jiädih meččäh, niilöis huavolois rodih vedämisty kolmekse nedälii kymmenel hevol.
Cухарей, которые остались в мешках в лесу, хватило для перевозки на три недели на десяти лошадях. (Timka)
3. 3 Konzu rubei nägymäh Kipru-suari, se jäi meis hurah puoleh, a myö matkaimmo Siirieh da nouzimmo randah Tiiran linnas; sie, näit, pidi purgua vedämizet laivaspäi rannale.
3 Быв в виду Кипра и оставив его слева, мы плыли в Сирию, и пристали в Тире, ибо тут надлежало сложить груз с корабля. (Apostoloin ruavot (21: 1-16). Matku Jerusalimah)
4. Sendäh Puavil opii kieldiä heidy: 10 "Miehet, minä tiijän, merimatku roih jygei da varattavu ei vai vedämizile da laivale, a meijän hengelegi".
то Павел советовал, 10 говоря им: мужи! я вижу, что плавание будет с затруднениями и с большим вредом не только для груза и корабля, но и для нашей жизни. (Apostoloin ruavot (27: 1-12). Puavil tulou Kritale)
5. 18 Gu tuulen bauhu riehkii laivua, merimiehet tossupiänny ruvettih lykkimäh mereh vedämizii.
18 На другой день, по причине сильного обуревания, начали выбрасывать груз, (Apostoloin ruavot (27: 13-44). Bauhu merel)

All examples

wordforms (41)

vedämi|ne (-zen, -sty; -zii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages