Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vedämine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: доставка

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. ³ Konzu
rubei
nägymäh
Kipru-suari, se
jäi
meis
hurah puoleh
, a
myö
matkaimmo
Siirieh da
nouzimmo
randah
Tiiran linnas
; sie
, näit
, pidi
purgua
vedämizet
laivaspäi
rannale
.
³ Быв в виду Кипра и оставив его слева, мы плыли в Сирию, и пристали в Тире, ибо тут надлежало сложить груз с корабля. (Apostoloin ruavot (21: 1-16). Matku Jerusalimah)

2. Sendäh
Puavil
opii kieldiä
heidy
: ¹⁰ "Miehet
, minä
tiijän
, merimatku
roih
jygei
da
varattavu
ei
vai
vedämizile
da
laivale
, a
meijän
hengelegi".
то Павел советовал, ¹⁰ говоря им: мужи! я вижу, что плавание будет с затруднениями и с большим вредом не только для груза и корабля, но и для нашей жизни. (Apostoloin ruavot (27: 1-12). Puavil tulou Kritale)

3. ¹⁸ Gu
tuulen
bauhu
riehkii laivua
, merimiehet
tossupiänny ruvettih
lykkimäh
mereh
vedämizii
.
~~¹⁸ На другой день, по причине сильного обуревания, начали выбрасывать груз,~~ (Apostoloin ruavot (27: 13-44). Bauhu merel)

4. Jo
kerras
sinä
piän
algoi eloloin
da
kolhozan lehmien
da
heboloin
vedämine
loitomba pagoh
.
~~Этим же днем начали вывозить хозяйственную утварь, а также уводить колхозных коров и лошадей.~~ (Miikul. 1)

5. Vie
häi
osti
mašinan
muarjan
vedämizeh
niškoi
.
~~Ко всему прочему ей еще удалось купить автомобиль для перевозки ягод.~~ (Mandžoidu on täyzi joga ast’e, kai käziast’e)

Все примеры

2 значение

русский: перевозка, транспортировка

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Starikku
kiitti
kaikkii
zvierilöi
avus
da
lähti
linnah
, ku
löydiä
mašin
toppien
vedämizeh
niškoi
toppienkeriändyszavodale.
Старик поблагодарил зверей за помощь и отправился в город, чтобы найти машину для перевозки мусора на мусоросборочный завод. (Meččähine da ekolougii)

2. Kuduat
huavos zuuharit
jiädih meččäh
, niilöis
huavolois rodih
vedämisty
kolmekse
nedälii
kymmenel
hevol
.
Cухарей, которые остались в мешках в лесу, хватило для перевозки на три недели на десяти лошадях. (Timka)

3. ³ Konzu
rubei
nägymäh
Kipru-suari, se
jäi
meis
hurah puoleh
, a
myö
matkaimmo
Siirieh da
nouzimmo
randah
Tiiran linnas
; sie
, näit
, pidi
purgua
vedämizet
laivaspäi
rannale
.
³ Быв в виду Кипра и оставив его слева, мы плыли в Сирию, и пристали в Тире, ибо тут надлежало сложить груз с корабля. (Apostoloin ruavot (21: 1-16). Matku Jerusalimah)

4. Sendäh
Puavil
opii kieldiä
heidy
: ¹⁰ "Miehet
, minä
tiijän
, merimatku
roih
jygei
da
varattavu
ei
vai
vedämizile
da
laivale
, a
meijän
hengelegi".
то Павел советовал, ¹⁰ говоря им: мужи! я вижу, что плавание будет с затруднениями и с большим вредом не только для груза и корабля, но и для нашей жизни. (Apostoloin ruavot (27: 1-12). Puavil tulou Kritale)

5. ¹⁸ Gu
tuulen
bauhu
riehkii laivua
, merimiehet
tossupiänny ruvettih
lykkimäh
mereh
vedämizii
.
~~¹⁸ На другой день, по причине сильного обуревания, начали выбрасывать груз,~~ (Apostoloin ruavot (27: 13-44). Bauhu merel)