Lemmas

Return to list | delete | edit

huarottua

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: расставить шире, развести в стороны

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Enzikerral, ku Jakoin Jaša sanoi suaran metrin piduhuos lahnas i huarotti mollembat käit, häi i piäzi istumah sille stuulale.
В первый раз, когда Яковлев Яша рассказал байку о леще в метр длиной и развёл в стороны обе руки, он получил возможность усесться на этот стул. (Talvel kalah)
2. Mihailu kiändyi pertih, huarotti käit da kirgai:
– Tämä kačo oli tovelline varras!
Михаил вернулся в комнату, развёл руками и крикнул:
- Вот это был настоящий вор! (Samvuaru)
3. Muamo huarotti silmät da kyzyi:
– Voitgo sanuo, ken häi on?
Мама расширила глаза от удивления и спросила:
- Можешь сказать, кто это? (Ystäväzet)
4. – Koiraine oli oigies, ku kiändyi huruale, ga sit lähti meijän kel, sanoi Maša da huarotti käit.
- Как же права была собачка, которая побежала сначала налево и потом вернулась к нам, - только развела руками Маша. (Muailman kummat)
5. Muamo huarotti silmät:
– Kuspäibo sinä?
Мама, увидев дочку, расстерялась:
– Ты откуда? (Poluudittu syväin)

All examples

2 meaning

  • Russian: открыть настежь

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Minä huarotin silmät da vägi lujah vastain:
‒ Mittuine vie kniigu? (Ystäväzet)
2. huarotti silmät tytär. (Ystäväzet)
3. Mennäh sinne nurmel, kačotah – d’allat huarotannuh bohattu, d’alloin keskes dengoi kuivailou da lugou.
Идут туда на лужайку, смотрят – ноги раскорячил богач, между ногами деньги просушивает и считает. (Köyhy mužikku)
4. Zoja huarotti silmät da kyzyi:
– Kuibo se muga? (Ystäväzet)
5. Paijois piäliči štanilois - ihan muga kui oli unistuattah nouzou seizoi, leviesti huarottau jallat, stoikkua piettäy hurual käil kainalos, stoikan varren pystyttäy muah, stoikan terän alahpäi.
В рубахе навыпуск, точь-в-точь как во сне, отец встает, широко расставив ноги, держа косу в левой руке под мышкой, косевищем упирая в землю, жалом вниз. (Palosijoil)

All examples

3 meaning

  • Russian: лежать растянувшись

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Minä huarotin silmät da vägi lujah vastain:
‒ Mittuine vie kniigu? (Ystäväzet)
2. huarotti silmät tytär. (Ystäväzet)
3. Mennäh sinne nurmel, kačotah – d’allat huarotannuh bohattu, d’alloin keskes dengoi kuivailou da lugou.
Идут туда на лужайку, смотрят – ноги раскорячил богач, между ногами деньги просушивает и считает. (Köyhy mužikku)
4. Zoja huarotti silmät da kyzyi:
– Kuibo se muga? (Ystäväzet)
5. Paijois piäliči štanilois - ihan muga kui oli unistuattah nouzou seizoi, leviesti huarottau jallat, stoikkua piettäy hurual käil kainalos, stoikan varren pystyttäy muah, stoikan terän alahpäi.
В рубахе навыпуск, точь-в-точь как во сне, отец встает, широко расставив ноги, держа косу в левой руке под мышкой, косевищем упирая в землю, жалом вниз. (Palosijoil)

All examples

wordforms (149)

huarot|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages