ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

huarottua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: расставить шире, развести в стороны

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Enzikerral, ku Jakoin Jaša sanoi suaran metrin piduhuos lahnas i huarotti mollembat käit, häi i piäzi istumah sille stuulale.
В первый раз, когда Яковлев Яша рассказал байку о леще в метр длиной и развёл в стороны обе руки, он получил возможность усесться на этот стул. (Talvel kalah)
2. Mihailu kiändyi pertih, huarotti käit da kirgai:
– Tämä kačo oli tovelline varras!

Михаил вернулся в комнату, развёл руками и крикнул:
- Вот это был настоящий вор!
(Samvuaru)
3. Muamo huarotti silmät da kyzyi:
– Voitgo sanuo, ken häi on?

Мама расширила глаза от удивления и спросила:
- Можешь сказать, кто это?
(Ystäväzet)
4. – Koiraine oli oigies, ku kiändyi huruale, ga sit lähti meijän kel, sanoi Maša da huarotti käit.
- Как же права была собачка, которая побежала сначала налево и потом вернулась к нам, - только развела руками Маша. (Muailman kummat)
5. Muamo huarotti silmät:
– Kuspäibo sinä?

Мама, увидев дочку, расстерялась:
– Ты откуда?
(Poluudittu syväin)

2 значение

  • русский: открыть настежь

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä huarotin silmät da vägi lujah vastain:
‒ Mittuine vie kniigu?
(Ystäväzet)
2. huarotti silmät tytär. (Ystäväzet)
3. Mennäh sinne nurmel, kačotah – d’allat huarotannuh bohattu, d’alloin keskes dengoi kuivailou da lugou.
Идут туда на лужайку, смотрят – ноги раскорячил богач, между ногами деньги просушивает и считает. (Köyhy mužikku)
4. Zoja huarotti silmät da kyzyi:
– Kuibo se muga?
(Ystäväzet)
5. Paijois piäliči štanilois - ihan muga kui oli unistuattah nouzou seizoi, leviesti huarottau jallat, stoikkua piettäy hurual käil kainalos, stoikan varren pystyttäy muah, stoikan terän alahpäi.
В рубахе навыпуск, точь-в-точь как во сне, отец встает, широко расставив ноги, держа косу в левой руке под мышкой, косевищем упирая в землю, жалом вниз. (Palosijoil)

3 значение

  • русский: лежать растянувшись

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä huarotin silmät da vägi lujah vastain:
‒ Mittuine vie kniigu?
(Ystäväzet)
2. huarotti silmät tytär. (Ystäväzet)
3. Mennäh sinne nurmel, kačotah – d’allat huarotannuh bohattu, d’alloin keskes dengoi kuivailou da lugou.
Идут туда на лужайку, смотрят – ноги раскорячил богач, между ногами деньги просушивает и считает. (Köyhy mužikku)
4. Zoja huarotti silmät da kyzyi:
– Kuibo se muga?
(Ystäväzet)
5. Paijois piäliči štanilois - ihan muga kui oli unistuattah nouzou seizoi, leviesti huarottau jallat, stoikkua piettäy hurual käil kainalos, stoikan varren pystyttäy muah, stoikan terän alahpäi.
В рубахе навыпуск, точь-в-точь как во сне, отец встает, широко расставив ноги, держа косу в левой руке под мышкой, косевищем упирая в землю, жалом вниз. (Palosijoil)

словоформы (149)

huarot|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)