Lemmas

Return to list | delete | edit

vähys

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: недостаточное количество, недостаток

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. ‒ Tiä Alavozes nuorien naizien da tyttölöin vähytty ei pie väheksie.
Здесь в Ильинском недостатка молодых женщин и девушек не было. (Ozatoi rakkahus. 1)
2. Antoninan ainavonnu väheksimizenny oli heijän yhtehizen aijan vähys.
Для Антонины единственной недостаточностью было их совместное времяпрепровождение. (Ozatoi rakkahus. 2)
3. Hommat allettih vähin vähyös. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
4. Toizin, ga rungu kuivau dostalin, kaltsien taguizet sillähgi vähyös suletah. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
5. Voin sanuo, meil ainos oligi yhtehizen aijan vähys, myö kiirehtimmö eliä, muhahtih Natalja Andrejevna. (Pyhämatku. 3)

All examples

2 meaning

  • Russian: дефицит

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Piälimäine viga täs on vien da kalсien vähys – 90% kaikis toizis vijois.
Главная причина этого кроется в дефиците воды и кальция - 90% из всех других причин. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
2. Hommat allettih vähin vähyös. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
3. Toizin, ga rungu kuivau dostalin, kaltsien taguizet sillähgi vähyös suletah. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
4. Voin sanuo, meil ainos oligi yhtehizen aijan vähys, myö kiirehtimmö eliä, muhahtih Natalja Andrejevna. (Pyhämatku. 3)
5. Silloi kynnyksenny oli syömistavaroin luadimizeh niškoi tarkoitettuloin ruadotiloin vähys.
Тогда основным сдерживающим фактором для дальнейшего развития нашего карельского бизнеса был дефицит специализированных помещений для производства пищевой продукции. (Uuttu jiämaiduo luajitah Karjalan piälinnas)

All examples

3 meaning

  • Russian: нехватка

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Minä smietin, ongi ližäkse toine viga – dengoin vähys da kurjus.
Я думаю, есть и другая причина - нехватка денег и бедность. (Siämäjärven kangastus – saga)
2. Vijannu sille ollah pedoelätit da syömizen vähys.
Причиной этого являются хищные звери и нехватка пропитания. (Oravu)
3. Hommat allettih vähin vähyös. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
4. Toizin, ga rungu kuivau dostalin, kaltsien taguizet sillähgi vähyös suletah. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
5. Voin sanuo, meil ainos oligi yhtehizen aijan vähys, myö kiirehtimmö eliä, muhahtih Natalja Andrejevna. (Pyhämatku. 3)

All examples

wordforms (41)

vähy|s (-ön, -tty; -zii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages