ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vähys

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: недостаточное количество, недостаток

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. ‒ Tiä Alavozes nuorien naizien da tyttölöin vähytty ei pie väheksie.
Здесь в Ильинском недостатка молодых женщин и девушек не было. (Ozatoi rakkahus. 1)
2. Antoninan ainavonnu väheksimizenny oli heijän yhtehizen aijan vähys.
Для Антонины единственной недостаточностью было их совместное времяпрепровождение. (Ozatoi rakkahus. 2)
3. Hommat allettih vähin vähyös. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
4. Toizin, ga rungu kuivau dostalin, kaltsien taguizet sillähgi vähyös suletah. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
5. Voin sanuo, meil ainos oligi yhtehizen aijan vähys, myö kiirehtimmö eliä, muhahtih Natalja Andrejevna. (Pyhämatku. 3)

2 значение

  • русский: дефицит

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Piälimäine viga täs on vien da kalсien vähys – 90% kaikis toizis vijois.
Главная причина этого кроется в дефиците воды и кальция - 90% из всех других причин. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
2. Hommat allettih vähin vähyös. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
3. Toizin, ga rungu kuivau dostalin, kaltsien taguizet sillähgi vähyös suletah. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
4. Voin sanuo, meil ainos oligi yhtehizen aijan vähys, myö kiirehtimmö eliä, muhahtih Natalja Andrejevna. (Pyhämatku. 3)
5. Silloi kynnyksenny oli syömistavaroin luadimizeh niškoi tarkoitettuloin ruadotiloin vähys.
Тогда основным сдерживающим фактором для дальнейшего развития нашего карельского бизнеса был дефицит специализированных помещений для производства пищевой продукции. (Uuttu jiämaiduo luajitah Karjalan piälinnas)

3 значение

  • русский: нехватка

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä smietin, ongi ližäkse toine viga – dengoin vähys da kurjus.
Я думаю, есть и другая причина - нехватка денег и бедность. (Siämäjärven kangastus – saga)
2. Vijannu sille ollah pedoelätit da syömizen vähys.
Причиной этого являются хищные звери и нехватка пропитания. (Oravu)
3. Hommat allettih vähin vähyös. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
4. Toizin, ga rungu kuivau dostalin, kaltsien taguizet sillähgi vähyös suletah. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
5. Voin sanuo, meil ainos oligi yhtehizen aijan vähys, myö kiirehtimmö eliä, muhahtih Natalja Andrejevna. (Pyhämatku. 3)

словоформы (41)

vähy|s (-ön, -tty; -zii)