Lemmas

Return to list | delete | edit

lopud

language: Veps

part of speech: Noun (pluralia tantum)


1 meaning

  • Russian: остатки

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. I nene hired, kudamod lopud jätihe, keraisihesei kaik ühthe sijaha i ussovetitehe, mi necile kažile tehta, i kaikis tobjin hiir se dumai i pagisob: "kerakkamai mö kaikin dengoit, ostkamai kellon i sidokamai necile kažile kaglaha; kun hän tuleskandob kellon ked, muga mö kulistamai i kaik pagenemai."
И эти мыши, которые остались, собрались все вместе и стали советоваться, что с этой кошкой делать, и самая большая мышь подумала и сказала: "Давайте соберём деньги, купим колокольчик и повяжем его кошке на шею; когда она зазвенит колокольчиком, мы все услышим и убежим." (Kaži i hired)
2. Lopuil’ kingitihe ka vedi čortan sarvideke. (Sanun tiile sarnaižen)
3. Sid’ lopuil’ pap’ tuleb dei hänen kreptäs maha, pap’ pajatab. (Kut koljan maha pandas)
4. A lopud (gežli om narodad) kandišoba satod žerdiižil’ kaks’ mest’, a kaks’ sigä panloba.

А остальные (если есть народ) носят копна на кольях, два человека носят, а два там накладывают. (Heinäntego)
5. Minei oli nel’tošküme last ka kahten kazvįiba – poig da tütar, a lopud, kaik koliba.

У меня было четырнадцать детей, так двое выросли – сын да дочь, а остальные все умерли. (Meiden külä om Čikl)

All examples

2 meaning

  • Russian: всё остальное

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Lopuil’ kingitihe ka vedi čortan sarvideke. (Sanun tiile sarnaižen)
2. Sid’ lopuil’ pap’ tuleb dei hänen kreptäs maha, pap’ pajatab. (Kut koljan maha pandas)
3. A lopud (gežli om narodad) kandišoba satod žerdiižil’ kaks’ mest’, a kaks’ sigä panloba.

А остальные (если есть народ) носят копна на кольях, два человека носят, а два там накладывают. (Heinäntego)
4. Minei oli nel’tošküme last ka kahten kazvįiba – poig da tütar, a lopud, kaik koliba.

У меня было четырнадцать детей, так двое выросли – сын да дочь, а остальные все умерли. (Meiden külä om Čikl)
5. Kagrou sötiba hebon, a lopuile živatoile kagr mäni suruseks.

Овсом кормили лошадь, а остальной скотине овес шел на подкормку. (Midä tegiba kagraspäi)

All examples

wordforms (22)

lopu|d (-id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages