Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lopud

язык: вепсский

часть речи: существительное (только множественное число)

1 значение

русский: остатки

Примеры (24)

лучший отличный хороший плохой

1. I
nene
hired
, kudamod
lopud
jätihe
, keraisihesei
kaik
ühthe
sijaha
i
ussovetitehe
, mi
necile
kažile
tehta
, i
kaikis
tobjin
hiir
se
dumai
i
pagisob
: "kerakkamai
mö
kaikin
dengoit
, ostkamai
kellon
i
sidokamai
necile
kažile
kaglaha
; kun
hän
tuleskandob
kellon
ked
, muga
mö
kulistamai
i
kaik
pagenemai
."
И эти мыши, которые остались, собрались все вместе и стали советоваться, что с этой кошкой делать, и самая большая мышь подумала и сказала: "Давайте соберём деньги, купим колокольчик и повяжем его кошке на шею; когда она зазвенит колокольчиком, мы все услышим и убежим." (Kaži i hired)

2. Lopuil’
kingitihe
ka
vedi
čortan
sarvideke
. (Sanun tiile sarnaižen)

3. Sid’
lopuil’
pap’
tuleb
dei
hänen
kreptäs
maha
, pap’
pajatab
. (Kut koljan maha pandas)

4. A
lopud
(gežli om
narodad
) kandišoba satod
žerdiižil’ kaks’
mest’
, a
kaks’
sigä
panloba.

~~А остальные (если есть народ) носят копна на кольях, два человека носят, а два там накладывают.~~ (Heinäntego)

5. Minei
oli
nel’tošküme last
ka
kahten
kazvįiba – poig
da
tütar
, a
lopud
, kaik
koliba
.

~~У меня было четырнадцать детей, так двое выросли – сын да дочь, а остальные все умерли.~~ (Meiden külä om Čikl)

Все примеры

2 значение

русский: всё остальное

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Lopuil’
kingitihe
ka
vedi
čortan
sarvideke
. (Sanun tiile sarnaižen)

2. Sid’
lopuil’
pap’
tuleb
dei
hänen
kreptäs
maha
, pap’
pajatab
. (Kut koljan maha pandas)

3. A
lopud
(gežli om
narodad
) kandišoba satod
žerdiižil’ kaks’
mest’
, a
kaks’
sigä
panloba.

~~А остальные (если есть народ) носят копна на кольях, два человека носят, а два там накладывают.~~ (Heinäntego)

4. Minei
oli
nel’tošküme last
ka
kahten
kazvįiba – poig
da
tütar
, a
lopud
, kaik
koliba
.

~~У меня было четырнадцать детей, так двое выросли – сын да дочь, а остальные все умерли.~~ (Meiden külä om Čikl)

5. Kagrou sötiba
hebon
, a
lopuile
živatoile
kagr
mäni
suruseks.

~~Овсом кормили лошадь, а остальной скотине овес шел на подкормку.~~ (Midä tegiba kagraspäi)