Lemmas

Return to list | delete | edit

kuluttua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: изнашивать, трепать

translation

Livvi: kuluttua

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. RUATAJA TA UŠKOVAINI
Annan mieleštä ruato ei ole vain tapa kuluttua aikua ta šammuttua rakkahašta ihmiseštä eron kipuo, še on Ruato – šuurella kirjaimella! (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
2. MEIJÄN PÄIVÄT TA TULIJAN NÄKYMÄT
Myö lujitamma kanšojenvälistä yštävyš-šiltua ta rakennamma rauhua, jotta teijän ei tarviččis kokie šotien käršimykšie eikä kuluttua aikua uuvveštah rakentamiseh. (Atressi: vuuvven 2018 kevät )
3. Luonnoltah vaihtelija kahen järven välini šalmi rikeneh muuttau oman niskah ta eri vuuvvenaikoina vesivirta kuluttau šen rantoja. (Luušalmi: männehen ta tulovaisuon välillä)
4. Ka ei niken šiinä päivänä mečäššykšeštä ei välittän: varattih aikua kallista tyhjäh kuluttua eikä kuulla loittuota paikatun autohökkelin iäntä. (Mušta ta valkie. 1.)
5. 25 Nyt olet koulusi kokenun,
aštunun atamisesi (?)
ilman kukkaroš kuluttamatta,
eväšlaukun laittamatta.
25 Теперь школу окончил,
учение одолел
без денежных затрат,
без сумки с провизией. (Jänis opaštau poikuah)

All examples

2 meaning

  • Russian: потреблять, расходовать

translation

Livvi: kuluttua

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. RUATAJA TA UŠKOVAINI
Annan mieleštä ruato ei ole vain tapa kuluttua aikua ta šammuttua rakkahašta ihmiseštä eron kipuo, še on Ruato – šuurella kirjaimella! (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
2. MEIJÄN PÄIVÄT TA TULIJAN NÄKYMÄT
Myö lujitamma kanšojenvälistä yštävyš-šiltua ta rakennamma rauhua, jotta teijän ei tarviččis kokie šotien käršimykšie eikä kuluttua aikua uuvveštah rakentamiseh. (Atressi: vuuvven 2018 kevät )
3. Luonnoltah vaihtelija kahen järven välini šalmi rikeneh muuttau oman niskah ta eri vuuvvenaikoina vesivirta kuluttau šen rantoja. (Luušalmi: männehen ta tulovaisuon välillä)
4. Ka ei niken šiinä päivänä mečäššykšeštä ei välittän: varattih aikua kallista tyhjäh kuluttua eikä kuulla loittuota paikatun autohökkelin iäntä. (Mušta ta valkie. 1.)
5. 25 Nyt olet koulusi kokenun,
aštunun atamisesi (?)
ilman kukkaroš kuluttamatta,
eväšlaukun laittamatta.
25 Теперь школу окончил,
учение одолел
без денежных затрат,
без сумки с провизией. (Jänis opaštau poikuah)

All examples

3 meaning

  • Russian: тратить, проводить (о времени)

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Kuluttua aigua.
коротать время. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. RUATAJA TA UŠKOVAINI
Annan mieleštä ruato ei ole vain tapa kuluttua aikua ta šammuttua rakkahašta ihmiseštä eron kipuo, še on Ruato – šuurella kirjaimella! (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
3. MEIJÄN PÄIVÄT TA TULIJAN NÄKYMÄT
Myö lujitamma kanšojenvälistä yštävyš-šiltua ta rakennamma rauhua, jotta teijän ei tarviččis kokie šotien käršimykšie eikä kuluttua aikua uuvveštah rakentamiseh. (Atressi: vuuvven 2018 kevät )
4. Luonnoltah vaihtelija kahen järven välini šalmi rikeneh muuttau oman niskah ta eri vuuvvenaikoina vesivirta kuluttau šen rantoja. (Luušalmi: männehen ta tulovaisuon välillä)
5. Ka ei niken šiinä päivänä mečäššykšeštä ei välittän: varattih aikua kallista tyhjäh kuluttua eikä kuulla loittuota paikatun autohökkelin iäntä. (Mušta ta valkie. 1.)

All examples

wordforms (251)

kulut|tua [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages