ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuluttua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: изнашивать, трепать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kuluttua

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. RUATAJA TA UŠKOVAINI
Annan mieleštä ruato ei ole vain tapa kuluttua aikua ta šammuttua rakkahašta ihmiseštä eron kipuo, še on Ruato – šuurella kirjaimella! (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
2. MEIJÄN PÄIVÄT TA TULIJAN NÄKYMÄT
Myö lujitamma kanšojenvälistä yštävyš-šiltua ta rakennamma rauhua, jotta teijän ei tarviččis kokie šotien käršimykšie eikä kuluttua aikua uuvveštah rakentamiseh. (Atressi: vuuvven 2018 kevät )
3. Luonnoltah vaihtelija kahen järven välini šalmi rikeneh muuttau oman niskah ta eri vuuvvenaikoina vesivirta kuluttau šen rantoja. (Luušalmi: männehen ta tulovaisuon välillä)
4. Ka ei niken šiinä päivänä mečäššykšeštä ei välittän: varattih aikua kallista tyhjäh kuluttua eikä kuulla loittuota paikatun autohökkelin iäntä. (Mušta ta valkie. 1.)
5. 25 Nyt olet koulusi kokenun,
aštunun atamisesi (?)
ilman kukkaroš kuluttamatta,
eväšlaukun laittamatta.
25 Теперь школу окончил,
учение одолел
без денежных затрат,
без сумки с провизией. (Jänis opaštau poikuah)

Все примеры

2 значение

  • русский: потреблять, расходовать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kuluttua

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. RUATAJA TA UŠKOVAINI
Annan mieleštä ruato ei ole vain tapa kuluttua aikua ta šammuttua rakkahašta ihmiseštä eron kipuo, še on Ruato – šuurella kirjaimella! (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
2. MEIJÄN PÄIVÄT TA TULIJAN NÄKYMÄT
Myö lujitamma kanšojenvälistä yštävyš-šiltua ta rakennamma rauhua, jotta teijän ei tarviččis kokie šotien käršimykšie eikä kuluttua aikua uuvveštah rakentamiseh. (Atressi: vuuvven 2018 kevät )
3. Luonnoltah vaihtelija kahen järven välini šalmi rikeneh muuttau oman niskah ta eri vuuvvenaikoina vesivirta kuluttau šen rantoja. (Luušalmi: männehen ta tulovaisuon välillä)
4. Ka ei niken šiinä päivänä mečäššykšeštä ei välittän: varattih aikua kallista tyhjäh kuluttua eikä kuulla loittuota paikatun autohökkelin iäntä. (Mušta ta valkie. 1.)
5. 25 Nyt olet koulusi kokenun,
aštunun atamisesi (?)
ilman kukkaroš kuluttamatta,
eväšlaukun laittamatta.
25 Теперь школу окончил,
учение одолел
без денежных затрат,
без сумки с провизией. (Jänis opaštau poikuah)

Все примеры

3 значение

  • русский: тратить, проводить (о времени)

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuluttua aigua.
коротать время. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. RUATAJA TA UŠKOVAINI
Annan mieleštä ruato ei ole vain tapa kuluttua aikua ta šammuttua rakkahašta ihmiseštä eron kipuo, še on Ruato – šuurella kirjaimella! (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
3. MEIJÄN PÄIVÄT TA TULIJAN NÄKYMÄT
Myö lujitamma kanšojenvälistä yštävyš-šiltua ta rakennamma rauhua, jotta teijän ei tarviččis kokie šotien käršimykšie eikä kuluttua aikua uuvveštah rakentamiseh. (Atressi: vuuvven 2018 kevät )
4. Luonnoltah vaihtelija kahen järven välini šalmi rikeneh muuttau oman niskah ta eri vuuvvenaikoina vesivirta kuluttau šen rantoja. (Luušalmi: männehen ta tulovaisuon välillä)
5. Ka ei niken šiinä päivänä mečäššykšeštä ei välittän: varattih aikua kallista tyhjäh kuluttua eikä kuulla loittuota paikatun autohökkelin iäntä. (Mušta ta valkie. 1.)

Все примеры

словоформы (251)

kulut|tua [a]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков