VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kuluttua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: тратить, проводить (о времени)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kuluttua aigua.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  2. RUATAJA TA UŠKOVAINI
    Annan mieleštä ruato ei ole vain tapa kuluttua aikua ta šammuttua rakkahašta ihmiseštä eron kipuo, še on Ruato – šuurella kirjaimella!
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  3. MEIJÄN PÄIVÄT TA TULIJAN NÄKYMÄT
    Myö lujitamma kanšojenvälistä yštävyš-šiltua ta rakennamma rauhua, jotta teijän ei tarviččis kokie šotien käršimykšie eikä kuluttua aikua uuvveštah rakentamiseh.
    (Atressi: vuuvven 2018 kevät )
  4. Luonnoltah vaihtelija kahen järven välini šalmi rikeneh muuttau oman niskah ta eri vuuvvenaikoina vesivirta kuluttau šen rantoja.
    (Luušalmi: männehen ta tulovaisuon välillä)
  5. Ka ei niken šiinä päivänä mečäššykšeštä ei välittän: varattih aikua kallista tyhjäh kuluttua eikä kuulla loittuota paikatun autohökkelin iäntä.
    (Mušta ta valkie. 1.)
  6. 25 Nyt olet koulusi kokenun,
    aštunun atamisesi (?)
    ilman kukkaroš kuluttamatta,
    eväšlaukun laittamatta.
    (Jänis opaštau poikuah)
  7. Čikko šanou:
    – En mie lähe čuarin pojalla naisekše, ennen kuin tuaton ta muamon jauhinkiven jauhomalla kulutan.
    («Piili, piili, pilkkani...»)
  8. Poika vaštai:
    – Ei luvan lähtie, ennen kuin tuaton ta muamon jauhinkiven jauhomalla kuluttau.
    («Piili, piili, pilkkani...»)
  9. Tyttö šanou:
    – En lähe ennen kuin tuaton šuaman huhmaren šurvomalla kulutan, tuattoni šuamat kynnykšet koššon helmoilla kulutan.
    («Piili, piili, pilkkani...»)
    Tyttö šanou:
    – En lähe ennen kuin tuaton šuaman huhmaren šurvomalla kulutan, tuattoni šuamat kynnykšet koššon helmoilla kulutan.
    («Piili, piili, pilkkani...»)
  10. – Ei luvan lähtie, ennen kuin tuaton šuaman huhmaren šurvomalla kuluttau ta tuaton šuaman kynnykšen koššon helmoilla kuluttau.
    («Piili, piili, pilkkani...»)
    – Ei luvan lähtie, ennen kuin tuaton šuaman huhmaren šurvomalla kuluttau ta tuaton šuaman kynnykšen koššon helmoilla kuluttau.
    («Piili, piili, pilkkani...»)
  11. Tarkoittaa talviaikaa, 7 viikon kuluttua joulusta alkaa harja.
    (Harjan on purkut purkusimmat)
  12. Kakši päiviä, kummas’t’a mie kulutin Luadogan Karielašša, on ylen vähä.
    (Mielet Luadogah näh)
  13. Ei ole välie ken kuin äijän tienuau ta ken kuin äijän kuluttau.
    (Luvento 2. Mitein ohjata yhtehistä b’utžettie)
  14. Yhteisb’utžetin pl’ussat: še ušein yhistäy perehtä, missä yheššä šiäššetäh, kulutetah ta optimisoijah b’utžettie.
    (Luvento 2. Mitein ohjata yhtehistä b’utžettie)
  15. Keulašša ket’t’u niin ilkiešti vinkuu,
    Renkašta kuluttau, ruošmetta hinkkuau.
    (Vanhan venehen unta)
  16. Viiborgašta hyö enžistäh piäštih Piiterih da kulutettih šielä kakši päiviä.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
  17. Alavan kirjuttamizin tuačči da Karjalaizen kirjutukšen tuačči myö nytten voičemma tiij uštua midä ruattih, midä nähtih, missä käveldih da kuh rukah kulutettih joudavua aigua šuomelazet brihat Tverin Karielašša.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
  18. Kusti eniin aigua kulutti Tolmačušša, missä keriäli karielazen šanaštuo.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
  19. Žentäh hyö illoilla nagole kulutettih aigua karielazenke nuoriz’onke yheššä.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
  20. Tuttavien taloissa rahtimiehet šyötettih heposieh, iče leväheltih ta lämpieltih, ta tuaš ielläh kulutettih matkua.
    (Laulajat pojat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages