Lemmas

Return to list | delete | edit

huodru

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: hoadru (Vedlozero); huadru (Nekkula); huodro (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ножны
concept: sheath; scabbard

translation

Veps: hodr

Ludian: huodar; huodr; huodre

Karelian Proper: huodra; huotra; košel’ka; nožn’a

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vidlitsa

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Huahittajen Jevgenii Ivanovič kohendi omat formusovat, huodran da orožan.
Тяжело дыша, Евгений Иванович поправил свою форму, ножны и ружьё. (Porajärveläzet)
2. 52 Iisus sanoi hänele: "Pane miekku huodrah. Ken tartuu miekkah, se miekas suau surman.
Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут; (Jevangelii Matfein mugah (26: 47-56). Iisussua otetah kiini)
3. Veiččeh huodru laittih, laittih erähät.
Для ножа ножны изготовляли некоторые. (Tuohes kaikkee laittih)
4. 52 Silloi sanoi hänele J.: pane miekku (veičči) sinun huodrah; kai kudamat miekan (veičen) nostetah, miekal hävitäh.
52 Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут; (Matfian hyvä sanondu. 26.)
5. 51 Sit yksi niilöis, kudamat oldih Iisusanke, vieldi miekan huodras, iški ylimäzen papin käskylästy da leikkai hänel korvan.
51 И вот, один из бывших с Иисусом, простерши руку, извлек меч свой и, ударив раба первосвященникова, отсек ему ухо. (Jevangelii Matfein mugah (26: 47-56). Iisussua otetah kiini)

All examples

wordforms (41)

huodr|u (-an, -ua; -ii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages