Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

huodru

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: hoadru (Ведлозерский); huadru (Неккульский); huodro (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: ножны
понятие: ножны

перевод

вепсский: hodr

карельский: людиковское наречие: huodar; huodr; huodre

карельский: собственно карельское наречие: huodra; huotra; košel’ka; nožn’a

диалекты употребления: Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Huahittajen Jevgenii Ivanovič kohendi omat formusovat, huodran da orožan.
Тяжело дыша, Евгений Иванович поправил свою форму, ножны и ружьё. (Porajärveläzet)
2. 52 Iisus sanoi hänele: "Pane miekku huodrah. Ken tartuu miekkah, se miekas suau surman.
Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут; (Jevangelii Matfein mugah (26: 47-56). Iisussua otetah kiini)
3. Veiččeh huodru laittih, laittih erähät.
Для ножа ножны изготовляли некоторые. (Tuohes kaikkee laittih)
4. 52 Silloi sanoi hänele J.: pane miekku (veičči) sinun huodrah; kai kudamat miekan (veičen) nostetah, miekal hävitäh.
52 Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут; (Matfian hyvä sanondu. 26.)
5. 51 Sit yksi niilöis, kudamat oldih Iisusanke, vieldi miekan huodras, iški ylimäzen papin käskylästy da leikkai hänel korvan.
51 И вот, один из бывших с Иисусом, простерши руку, извлек меч свой и, ударив раба первосвященникова, отсек ему ухо. (Jevangelii Matfein mugah (26: 47-56). Iisussua otetah kiini)

словоформы (41)

huodr|u (-an, -ua; -ii)