Lemmas

Back to entry | Return to list

huodru

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: ножны

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Huahittajen

huahittajen

huahittua¹ Verb

ru: пыхтеть, тяжело дышать

infinitive II, instructive (huahittajen)

Jevgenii Ivanovič kohendi

kohendi

kohendua² Verb

2) ru: исправлять, исправить; поправлять, поправить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kohendi)

omat

omat

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

nominative, pl (omat)

accusative, pl (omat)

formusovat

formusovat

formusoba¹ Noun

ru: форменная одежда

nominative, pl (formusovat)

accusative, pl (formusovat)

, huodran

huodran

huodru¹ Noun

ru: ножны

accusative, sg (huodran)

genitive, sg (huodran)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

orožan

orožan

orožu¹ Noun

ru: ружьё

accusative, sg (orožan)

genitive, sg (orožan)

.

Тяжело дыша, Евгений Иванович поправил свою форму, ножны и ружьё.

(Porajärveläzet)
52 Iisus sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

: "Pane

pane

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

miekku

miekku

miekku¹ Noun

ru: меч

nominative, sg (miekku)

accusative, sg (miekku)

huodrah

huodrah

huodru¹ Noun

ru: ножны

illative, sg (huodrah)

. Ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg (ken)

tartuu

tartuu

tartuo¹ Verb

1) ru: приставать, пристать, зацепляться, зацепиться; застревать, застрять

tartuo² Verb

2) ru: схватывать, схватить

tartuo³ Verb

3) ru: браться, взяться за что-л.

tartuo⁴ Verb

4) ru: приставать, пристать, передаваться, передаться (о болезни)

tartuo⁵ Verb

5) ru: липнуть, прилипать

tartuo⁶ Verb

6) ru: хвататься, схватиться, ухватиться

tartuo⁷ Verb

7) ru: вступать, вступить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tartuu)

miekkah

miekkah

miekku¹ Noun

ru: меч

illative, sg (miekkah)

, se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

miekas

miekas

miekku¹ Noun

ru: меч

inessive, sg (miekas)

elative, sg (miekas)

suau

suau

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (suau)

surman

surman

surmu¹ Noun

ru: смерть, гибель

accusative, sg (surman)

genitive, sg (surman)

.

Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут;

(Jevangelii Matfein mugah (26: 47-56). Iisussua otetah kiini)
Veiččeh

veiččeh

veičči¹ Noun

knife

illative, sg (veiččeh)

huodru

huodru

huodru¹ Noun

ru: ножны

nominative, sg (huodru)

accusative, sg (huodru)

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

laittih

laittih

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (laittih)

, laittih

laittih

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (laittih)

erähät.

Для ножа ножны изготовляли некоторые.

(Tuohes kaikkee laittih)
52 Silloi

silloi

silloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

sanoi

sanoi

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

J.^: pane

pane

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

miekku

miekku

miekku¹ Noun

ru: меч

accusative, sg

(veičči

veičči

veičči¹ Noun

knife

nominative, sg

) sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

huodrah

huodrah

huodru¹ Noun

ru: ножны

illative, sg

; kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

nominative, sg

kudamat

kudamat

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

miekan

miekan

miekku¹ Noun

ru: меч

accusative, sg

(veičen

veičen

veičči¹ Noun

knife

accusative, sg

) nostetah

nostetah

nostua¹ Verb

1) to lift up

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

, miekal

miekal

miekku¹ Noun

ru: меч

adessive, sg

hävitäh

hävitäh

hävitä² Verb

2) ru: умирать, погибать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

.

(Matfian hyvä sanondu. 26.)
51 Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

yksi

yksi

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

nominative, sg (yksi)

nominative, sg (üksi)

nominative, sg (Üksi)

accusative, sg (yksi)

accusative, sg (üksi)

niilöis

niilöis

net¹ Pronoun

those

inessive, pl (niilöis)

elative, pl (niilöis)

, kudamat

kudamat

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudamat)

accusative, sg (kudamat)

oldih

oldih

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

Iisusanke, vieldi miekan

miekan

miekku¹ Noun

ru: меч

accusative, sg (miekan)

genitive, sg (miekan)

huodras

huodras

huodru¹ Noun

ru: ножны

inessive, sg (huodras)

elative, sg (huodras)

, iški

iški

iškie¹ Verb

1) ru: ударять, ударить, бить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (iški)

ylimäzen

ylimäzen

ylimäine¹ Adjective

1) ru: самый верхний

ylimäine² Adjective

2) ru: высший

accusative, sg (ylimäzen)

genitive, sg (ylimäzen)

papin

papin

pappi¹ Noun

priest

accusative, sg (päpin)

genitive, sg (päpin)

käskylästy

käskylästy

käskyläine¹ Noun

ru: слуга, служанка, домработница

partitive, sg (käskylästy)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

leikkai

leikkai

leikata¹ Verb

1) ru: резать, порезать

leikata² Verb

2) ru: рубить, отрубить

leikata³ Verb

3) ru: стричь, остричь

leikata⁴ Verb

4) ru: кроить, скроить, выкроить

leikata⁵ Verb

5) ru: жать, сжать (хлебá)

leikata⁶ Verb

6) ru: причинять (причинить) боль, резать (глаза)

leikata⁷ Verb

7) ru: оперировать, прооперировать

leikata⁰ Verb

0)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (leikkai)

hänel

hänel

häi¹ Pronoun

he

korvan

korvan

korvu¹ Noun

1) ear

korvu² Noun

2) ru: ушко

accusative, sg (korvan)

genitive, sg (korvan)

.

(Jevangelii Matfein mugah (26: 47-56). Iisussua otetah kiini)
10 Simon-Pedril oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

miekku

miekku

miekku¹ Noun

ru: меч

.^ Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

vieldi sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

huodraspäi

huodraspäi

huodru¹ Noun

ru: ножны

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

iški

iški

iškie¹ Verb

1) ru: ударять, ударить, бить

iškie² Verb

2) ru: вбивать, вбить. приколачивать, приколотить

iškie³ Verb

3) ru: забивать, резать скот

ylimäzen

ylimäzen

ylimäine¹ Adjective

1) ru: самый верхний

ylimäine² Adjective

2) ru: высший

papin

papin

pappi¹ Noun

priest

päppi¹ Noun

ru: булочка

käskylästy

käskylästy

käskyläine¹ Noun

ru: слуга, служанка, домработница

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

leikkai

leikkai

leikata¹ Verb

1) ru: резать, порезать

leikata² Verb

2) ru: рубить, отрубить

leikata³ Verb

3) ru: стричь, остричь

leikata⁴ Verb

4) ru: кроить, скроить, выкроить

leikata⁵ Verb

5) ru: жать, сжать (хлебá)

leikata⁶ Verb

6) ru: причинять (причинить) боль, резать (глаза)

leikata⁷ Verb

7) ru: оперировать, прооперировать

leikata⁰ Verb

0)

sil

sil

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

oigien

oigien

oigei¹ Adjective

1) straight

oigei² Adjective

2) true, right, correct

oigei³ Adjective

3) ru: правый, лицевой

oigei⁴ Adjective

4) ru: правильный, верный

oigei⁵ Adjective

5) ru: правый, невиновный

oigei⁶ Adjective

6) ru: правдивый

korvan

korvan

korvu¹ Noun

1) ear

korvu² Noun

2) ru: ушко

.

(Jevangelii Iivanan mugah (18: 1-14). Iisus otetah kiini)
11 No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

Iisus sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

Pedrile: "Pane

pane

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

miekku

miekku

miekku¹ Noun

ru: меч

huodrah

huodrah

huodru¹ Noun

ru: ножны

.

(Jevangelii Iivanan mugah (18: 1-14). Iisus otetah kiini)
Mužikku

mužikku

mužikku¹ Noun

1) man

mužikku² Noun

2) ru: муж

nominative, sg (mužikku)

accusative, sg (mužikku)

ottaw

ottau

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

veičen

veičen

veičči¹ Noun

knife

accusative, sg (veičen)

genitive, sg (veičen)

huodras

huodras

huodru¹ Noun

ru: ножны

inessive, sg (huodras)

elative, sg (huodras)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kaččow

kaččou

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

veiččeh

veiččeh

veičči¹ Noun

knife

illative, sg (veiččeh)

.

(Tiedoiniekku)
Muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

, se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

soitto

soitto

soitto¹ Noun

ru: гармошка, гармонь

nominative, sg (soitto)

accusative, sg (soitto)

kovahkos huodras

huodras

huodru¹ Noun

ru: ножны

inessive, sg (huodras)

elative, sg (huodras)

muzavusinizen alustanke

alustanke

alustu¹ Noun

ru: основание, фундамент

comitative, sg (alustanke)

mylčötti meĳän Porajärven fatierazes muaman

muaman

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

accusative, sg (muaman)

genitive, sg (muaman)

gorničan

gorničan

gorničču¹ Noun

ru: горница

accusative, sg (gorničan)

genitive, sg (gorničan)

čupus

čupus

čuppu¹ Noun

1) ru: угол (внешний и внутренний)

čuppu² Noun

2) ru: пристанище, приют, дом

čuppu³ Noun

3) ru: край, местность

inessive, sg (čupus)

elative, sg (čupus)

.

(Tuatan soitto)
Myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

heitimmö

heitimmö

heittiä¹ Verb

1) ru: класть, положить

heittiä² Verb

2) ru: опускать, опустить

heittiä³ Verb

3) ru: снять, снимать с себя, раздевать, разувать

heittiä⁴ Verb

4) ru: прекращать, прекратить, переставать, перестать (что-л. делать)

heittiä⁵ Verb

5) ru: уволить, освободить, отстранить

heittiä⁶ Verb

6) ru: снимать, снять, вынимать, вынуть; выворачивать, вывернуть

heittiä⁷ Verb

7) ru: отменять, отменить

heittiä⁸ Verb

8) ru: cкидывать, скинуть

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (heitimmö)

mundirit, jäimmö

jäimmö

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать, отстать

jiäjä¹ Verb

ru: оставаться, остаться

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (jäimmö)

yksis

yksis

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

inessive, pl (yksis)

elative, pl (yksis)

hiemaittomis sovis

sovis

soba¹ Noun

1) clothes

sovat¹ Noun

clothes

soba² Noun

2) attire; dress

soba³ Noun

3) ru: бельё

inessive, pl (sovis)

elative, pl (sovis)

, nostimmo

nostimmo

nostua¹ Verb

1) to lift up

nostua² Verb

2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ Verb

3) ru: строить, построить, возводить, возвести

nostua⁴ Verb

4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (nostimmo)

huodrispäi

huodrispäi

huodru¹ Noun

ru: ножны

elative, pl (huodrispäi)

pystöveičet.

(Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
Vaigu kaikil

kaikil

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

adessive, pl (kaikil)

ablative, pl (kaikil)

niilöil

niilöil

net¹ Pronoun

those

adessive, pl (niilöil)

ablative, pl (niilöil)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

yhtehine

yhtehine

yhtehine¹ Adjective

1) joint; mutual

yhtehine² Adjective

2) ru: коллективный

yhtehine³ Adjective

3) ru: всеобщий, единый

nominative, sg (yhtehine)

accusative, sg (yhtehine)

eričys

eričys

eričys¹ Noun

ru: специфика, особенность

nominative, sg (eričys)

accusative, sg (eričys)

– niilöin

niilöin

net¹ Pronoun

those

genitive, pl (niilöin)

instructive, pl (niilöin)

huodrat

huodrat

huodru¹ Noun

ru: ножны

nominative, pl (huodrat)

accusative, pl (huodrat)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

luajittu

luajittu

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

passive, 2nd participle (luajittu)

kalanmuodoh.

(Pieni muzei – suuri histourii)
10.^ Semoi¦-¦Pedri viäldi miekan

miekan

miekku¹ Noun

ru: меч

accusative, sg (miekan)

genitive, sg (miekan)

huodras

huodras

huodru¹ Noun

ru: ножны

inessive, sg (huodras)

elative, sg (huodras)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

iški

iški

iškie¹ Verb

1) ru: ударять, ударить, бить

iškie² Verb

2) ru: вбивать, вбить. приколачивать, приколотить

iškie³ Verb

3) ru: забивать, резать скот

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (iški)

arheirein služiitel’ua i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

leikkai

leikkai

leikata¹ Verb

1) ru: резать, порезать

leikata² Verb

2) ru: рубить, отрубить

leikata³ Verb

3) ru: стричь, остричь

leikata⁴ Verb

4) ru: кроить, скроить, выкроить

leikata⁵ Verb

5) ru: жать, сжать (хлебá)

leikata⁶ Verb

6) ru: причинять (причинить) боль, резать (глаза)

leikata⁷ Verb

7) ru: оперировать, прооперировать

leikata⁰ Verb

0)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (leikkai)

hänel

hänel

häi¹ Pronoun

he

oigien

oigien

oigei¹ Adjective

1) straight

oigei² Adjective

2) true, right, correct

oigei³ Adjective

3) ru: правый, лицевой

oigei⁴ Adjective

4) ru: правильный, верный

oigei⁵ Adjective

5) ru: правый, невиновный

oigei⁶ Adjective

6) ru: правдивый

accusative, sg (oigien)

genitive, sg (oigien)

korvan

korvan

korvu¹ Noun

1) ear

korvu² Noun

2) ru: ушко

accusative, sg (korvan)

genitive, sg (korvan)

.

(Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 2. Jevangelіe)
11.^ Iisus Hristos

hristos

Hristos¹ Proper noun

ru: Христос

nominative, sg (Hristos)

accusative, sg (Hristos)

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

Pedril: "pane

pane

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

miekku

miekku

miekku¹ Noun

ru: меч

nominative, sg (miekku)

accusative, sg (miekku)

huodrah

huodrah

huodru¹ Noun

ru: ножны

illative, sg (huodrah)

; neušto

neušto

neušto¹ Particle

ru: неужели

Minul

minul

minä¹ Pronoun

I

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

juvva

juvva

juvva¹ Verb

1) ru: пить, выпить

juvva² Verb

2) ru: пить, выпивать

juvva³ Verb

3) ru: пропивать, пропить

indicative, prs, pl, conneg. (juvva)

infinitive I (juvva)

čuaššua, kuduan

kuduan

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

accusative, sg (kuduan)

genitive, sg (kuduan)

andoi

andoi

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

Minulle¦ni

ni

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни

ni¹ Particle

ru: ни, и, даже

Tuatto

tuatto

tuatto¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuatto)

accusative, sg (tuatto)

".

(Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 2. Jevangelіe)
Mužikku

mužikku

mužikku¹ Noun

1) man

mužikku² Noun

2) ru: муж

nominative, sg (mužikku)

accusative, sg (mužikku)

ottau

ottau

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

vei en

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

huodras

huodras

huodru¹ Noun

ru: ножны

inessive, sg (huodras)

elative, sg (huodras)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kaččou

kaččou

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

veiččeh

veiččeh

veičči¹ Noun

knife

illative, sg (veiččeh)

.

(Tiedoniekku)

Lemmas

huodru

1 meaning

huahittajen

kohendi

omat

formusovat

huodran

da

orožan

sanoi

hänele

pane

miekku

huodrah

ken

tartuu

miekkah

se

miekas

suau

surman

veiččeh

huodru

ga

laittih

laittih

silloi

sanoi

hänele

pane

miekku

veičči

sinun

huodrah

kai

kudamat

miekan

veičen

nostetah

miekal

hävitäh

sit

yksi

niilöis

kudamat

oldih

miekan

huodras

iški

ylimäzen

papin

käskylästy

da

leikkai

hänel

korvan

oli

miekku

häi

sen

huodraspäi

da

iški

ylimäzen

papin

käskylästy

i

leikkai

sil

oigien

korvan

no

sanoi

pane

miekku

huodrah

mužikku

ottau

veičen