Lemmas

Return to list | delete | edit

haleta

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

Phrases
korvat haletah - ru: можно оглохнуть ( букв. уши треснут)
šalmi halkieu - ru: лодка идёт полным ходом ( букв. пролив раскалывается)

1 meaning

  • Russian: лопаться

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. Čukeltajat monta kertua yritettih vetyä ponttonit upponuijen laivojen aličči, no kun vain pelaššušlaivojen pumput ruvettih antamah ilmua, ponttonit halettih painošta ta nouštih pinnalla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. A Uhtuošša niin šyötettih, jotta ”…olin vähällä haleta ylišyönnistä”. (Neiččyset meijän, kaunottaret)
3. Še kait halkieu kohta! (Kapina kašvimualla)
4. Kurpičča kuatu muah päiväkukkasen viereh ta halkei kahtie. (Kapina kašvimualla)
5. Pientarella, päiväkukkasen viereššä veny halennut kurpičča. (Kapina kašvimualla)

All examples

2 meaning

  • Russian: раскалываться, трескаться

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. Čukeltajat monta kertua yritettih vetyä ponttonit upponuijen laivojen aličči, no kun vain pelaššušlaivojen pumput ruvettih antamah ilmua, ponttonit halettih painošta ta nouštih pinnalla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. A Uhtuošša niin šyötettih, jotta ”…olin vähällä haleta ylišyönnistä”. (Neiččyset meijän, kaunottaret)
3. Še kait halkieu kohta! (Kapina kašvimualla)
4. Kurpičča kuatu muah päiväkukkasen viereh ta halkei kahtie. (Kapina kašvimualla)
5. Pientarella, päiväkukkasen viereššä veny halennut kurpičča. (Kapina kašvimualla)

All examples

3 meaning

  • Russian: громко плакать, кричать

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. Čukeltajat monta kertua yritettih vetyä ponttonit upponuijen laivojen aličči, no kun vain pelaššušlaivojen pumput ruvettih antamah ilmua, ponttonit halettih painošta ta nouštih pinnalla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. A Uhtuošša niin šyötettih, jotta ”…olin vähällä haleta ylišyönnistä”. (Neiččyset meijän, kaunottaret)
3. Še kait halkieu kohta! (Kapina kašvimualla)
4. Kurpičča kuatu muah päiväkukkasen viereh ta halkei kahtie. (Kapina kašvimualla)
5. Pientarella, päiväkukkasen viereššä veny halennut kurpičča. (Kapina kašvimualla)

All examples

4 meaning

  • Russian: делать что-л. интенсивно и энергично

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. Čukeltajat monta kertua yritettih vetyä ponttonit upponuijen laivojen aličči, no kun vain pelaššušlaivojen pumput ruvettih antamah ilmua, ponttonit halettih painošta ta nouštih pinnalla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. A Uhtuošša niin šyötettih, jotta ”…olin vähällä haleta ylišyönnistä”. (Neiččyset meijän, kaunottaret)
3. Še kait halkieu kohta! (Kapina kašvimualla)
4. Kurpičča kuatu muah päiväkukkasen viereh ta halkei kahtie. (Kapina kašvimualla)
5. Pientarella, päiväkukkasen viereššä veny halennut kurpičča. (Kapina kašvimualla)

All examples

wordforms (130)

hal|eta [kie]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages