Lemmas

Back to entry | Return to list

haleta

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: раскалываться, трескаться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Čukeltajat monta kertua yritettih vetyä ponttonit upponuijen laivojen aličči, no kun vain pelaššušlaivojen pumput ruvettih antamah ilmua, ponttonit halettih painošta ta nouštih pinnalla.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  2. A Uhtuošša niin šyötettih, jotta ”…olin vähällä haleta ylišyönnistä”.
    (Neiččyset meijän, kaunottaret)
  3. Še kait halkieu kohta!
    (Kapina kašvimualla)
  4. Kurpičča kuatu muah päiväkukkasen viereh ta halkei kahtie.
    (Kapina kašvimualla)
  5. Pientarella, päiväkukkasen viereššä veny halennut kurpičča.
    (Kapina kašvimualla)
  6. A šen vet uškou, jotta liikahteli šiinä emäšotka, kun vielä päivä rehotti paistua, jotta očča oli haleta.
    (Kunnivoh kullaki)
  7. Šuomelaiset on pietty pihlajua pyhänä, varšinki šemmoista, mi kašvau erityisissä paikoissa, esimerkiksi toisen puun runkošta taikka kallivon halkiemašša.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  8. Šilloinhan nahka halkieu, viina valuu muah ta värčit pilauvutah.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (9: 14-17). Hiävierahat ei pyhitetä)
  9. Puoli tuntie hiäväki ei voinun eikä juuvva, eikä šyyvvä, kaikin halettih nakrušta, vet kenkänä ei vuottan šemmoista uuvvenvuuvven yllätyštä!
    (Hiäšäikähyš)
  10. Ta niin tuo petäjä haleta parškahti kahekši ihan tyveštä latvah, ei kun šieltä kerkästä, okšikošta vain pikkusen jäi kiini ripajamah, a ukko lenti ravon läpi niin kuin tykkipuuškan kuula.
    (Kilpahiihtuo)
  11. A šen vet uškou, jotta liikahteli šiinä emäšotka, kun vielä päiväni rekotti paistua, jotta očča oli haleta.
    (Karvani pappi)
  12. Mikäš nyt vielä pitäy ruatua?]
    Tuaton heposet propatikkah
    190 parahan kynnön aikah,
    muamon lehmät propatikkah
    parahah lypšyn aikah,
    min’n’an luuvat halekkah
    parahieh häijen aikah,
    195 čikon nieklat katekkah
    parahah ompeluaikah,
    ämmön sviitkat lisäytykkäh
    parahah pitoaikah.
    (Vesitiellä viipynyt)
  13. 18Pahalla tienestillä hiän ošti ičelläh pellon.^ Ta šielä, konša hiän kirposi očallah muah, hänen mara halkesi, ta šiämykšet valuttih uloš.
    (Juutan tilalla valitah Matvija)
  14. 33 Tämän kuultuo Neuvokunnan miehet oltih haleta vihašta ta tahottih tappua apostolit.
    (Apostolit Neuvokunnan ieššä)
  15. 54 Tätä kuunnellešša Neuvokunnan miehet oltih haleta vihašta Stefanin piällä ta hivottih hampahieh.
    (Stefani kivitetäh)
  16. Čulilta mara i halkei, šieltä šuatih kaikki: enšin tuli aitta ta voišaikka, šiitä emäntä rukin kera, halonvetäjä halkoneh, havunvetäjä havuineh ta heposineh, heinämieš heinineh ta heposineh.
    (Čulistarina)
  17. Piäštäy häntä Mikola, ka akka mänöy ta juou kuolien vejen ta šiihi i halkei.
    (Čar’ Davida)
  18. Kaikki häntä halkei harakalta.
    (Harakkastarina)
  19. Harakka remahti nakramah, kaikki häntä halkei.
    (Harakkastarina)
  20. Harakka remahtau nakramah, ta häntä häneltä halkei.
    (Harakkastarina)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages