Lemmas

Return to list | delete | edit

hapattua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: квасить, заквашивать

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Šuolattuna kala šäily pitälti, vain ajan mittah rossola kuitenki alko hapata ta kala, još še oli kevyällä pyyvvetty, rupesi erikoisešti haisumah, onnakko makieta še oli. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
2. Kun mämmi hapatettih, šuatih muikieta savarneita. (Äijänpäivän murkina)
3. [VF: Kuin?] Ka vuašša hapatettih n’iin kum piivua nyt luajitah, n’i šemmoista juotavakše kešillä. (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
4. Täh aikah jo alkau hapata heinän juuri ta pahoin paretah kaikenmoiset huavat. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
5. Ettäkö tiijä, jotta näpillini hapatušta hapattau koko taikinan?
Разве не знаете, что малая закваска квасит все тесто? (Riähäššä eläjie suutitah)

All examples

2 meaning

  • Russian: сгноить

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Keviätvihma kažvattau, šyvyšvihma hapattau.
Весенний дождь растит, осенний дождь гноит. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Šuuri kylmä peldoh pidäy,
orahat niin hapattau. (VIŠKAI LUNDA )
3. Šuolattuna kala šäily pitälti, vain ajan mittah rossola kuitenki alko hapata ta kala, još še oli kevyällä pyyvvetty, rupesi erikoisešti haisumah, onnakko makieta še oli. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
4. Kun mämmi hapatettih, šuatih muikieta savarneita. (Äijänpäivän murkina)
5. [VF: Kuin?] Ka vuašša hapatettih n’iin kum piivua nyt luajitah, n’i šemmoista juotavakše kešillä. (Mitä ennein keitettih ta paissettih)

All examples

wordforms (125)

hapat|tua [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages