Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hapattua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: квасить, заквашивать

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Šuolattuna kala
šäily
pitälti
, vain
ajan
mittah rossola
kuitenki
alko
hapata
ta
kala
, još
še
oli
kevyällä
pyyvvetty
, rupesi
erikoisešti
haisumah
, onnakko
makieta
še
oli
. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)

2. Kun
mämmi
hapatettih
, šuatih
muikieta savarneita. (Äijänpäivän murkina)

3. [VF: Kuin
?] Ka
vuašša
hapatettih
n’iin
kum piivua nyt
luajitah
, n’i
šemmoista juotavakše kešillä
. (Mitä ennein keitettih ta paissettih)

4. Täh
aikah
jo
alkau
hapata
heinän
juuri
ta
pahoin
paretah
kaikenmoiset
huavat
. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)

5. Ettäkö tiijä
, jotta
näpillini
hapatušta
hapattau
koko
taikinan
?
~~Разве не знаете, что малая закваска квасит все тесто?~~ (Riähäššä eläjie suutitah)

Все примеры

2 значение

русский: сгноить

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Keviätvihma kažvattau
, šyvyšvihma hapattau
.
~~Весенний дождь растит, осенний дождь гноит.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

2. Šuuri
kylmä
peldoh
pidäy
,
orahat
niin
hapattau
. (VIŠKAI LUNDA )

3. Šuolattuna kala
šäily
pitälti
, vain
ajan
mittah rossola
kuitenki
alko
hapata
ta
kala
, još
še
oli
kevyällä
pyyvvetty
, rupesi
erikoisešti
haisumah
, onnakko
makieta
še
oli
. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)

4. Kun
mämmi
hapatettih
, šuatih
muikieta savarneita. (Äijänpäivän murkina)

5. [VF: Kuin
?] Ka
vuašša
hapatettih
n’iin
kum piivua nyt
luajitah
, n’i
šemmoista juotavakše kešillä
. (Mitä ennein keitettih ta paissettih)