Lemmas

Return to list | delete | edit

haukkie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

Phrases
henkie haukkiu - ru: умирает ( букв. хватает воздух)

1 meaning

  • Russian: откусывать, покусывать

Examples (43)

the best an excellent a good a bad

1. Aina hiän tuli kalan kera kotih, konša harjuš puuttu, konša i lohi, vain rikenempäh hauki. (Vaššakšešša)
2. Kevätiksi parahittain kelpasi hauki ta ahven, kumpasie pyyvvettih aikaseh kevyällä. (Šöisin kun šaisin)
3. Anna, Ahti, šuuri hauki,
Tahi kakši pienempäistä! (Kalaštajan laulu)
4. A joka kalua šaima, šaima šiikua i, šiikua paremmin, kevyällä vähempi, a šykyšyllä enämmin šiika puuttuu, a ahvenkala, hauki, še on šykyšy, tällä kevyällä kutu. (Šiäprimiettoja)
5. Yhtäkkie rantaruohikošša jytkähti molompih uistimih – yhteh hauki, toiseh kilon painava ahven. (“Piäsitkö piällä?”)

All examples

2 meaning

  • Russian: глотать воздух, дышать, хватать воздух

Examples (43)

the best an excellent a good a bad

1. Aina hiän tuli kalan kera kotih, konša harjuš puuttu, konša i lohi, vain rikenempäh hauki. (Vaššakšešša)
2. Kevätiksi parahittain kelpasi hauki ta ahven, kumpasie pyyvvettih aikaseh kevyällä. (Šöisin kun šaisin)
3. Anna, Ahti, šuuri hauki,
Tahi kakši pienempäistä! (Kalaštajan laulu)
4. A joka kalua šaima, šaima šiikua i, šiikua paremmin, kevyällä vähempi, a šykyšyllä enämmin šiika puuttuu, a ahvenkala, hauki, še on šykyšy, tällä kevyällä kutu. (Šiäprimiettoja)
5. Yhtäkkie rantaruohikošša jytkähti molompih uistimih – yhteh hauki, toiseh kilon painava ahven. (“Piäsitkö piällä?”)

All examples

wordforms (125)

hauk|kie [i]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages