VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

haukkie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: глотать воздух, дышать, хватать воздух
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 43

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Aina hiän tuli kalan kera kotih, konša harjuš puuttu, konša i lohi, vain rikenempäh hauki.
    (Vaššakšešša)
  2. Kevätiksi parahittain kelpasi hauki ta ahven, kumpasie pyyvvettih aikaseh kevyällä.
    (Šöisin kun šaisin)
  3. Anna, Ahti, šuuri hauki,
    Tahi kakši pienempäistä!
    (Kalaštajan laulu)
  4. A joka kalua šaima, šaima šiikua i, šiikua paremmin, kevyällä vähempi, a šykyšyllä enämmin šiika puuttuu, a ahvenkala, hauki, še on šykyšy, tällä kevyällä kutu.
    (Šiäprimiettoja)
  5. Yhtäkkie rantaruohikošša jytkähti molompih uistimih – yhteh hauki, toiseh kilon painava ahven.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  6. Hauki ei tyytyn ošahaš, vain nousi rannalla ta läksi eččimäh ihmisen ranta-aitašta ičelläh täyvennyštä.
    (Hauki)
  7. Šiitä aitan nurkašta puurnušta löyty rukehen jyvie, hauki šöi ne ta šai ičelläh lisyä kokuo.
    (Hauki)
  8. Šieppasi hauki aitan orrelta oikein täplikkähän mekon.
    (Hauki)
  9. Pitäy mainita, jotta Varahvontta Sirkeisen kertomukšešša munat, mit vierrettih Väinämöisen polven piältä, nielasi hauki.
    (Karjalaiset kanšanrunot ta Elias Lönnrotin “Kalevala”)
  10. Tule verkkoja l’äže n’i, hauki, särki, šiika, säyn’yä.
    (Olen ribaaččin moned vuuved)
  11. Matikka oli, hauki, siika, kumššie, särki.
    (Järvie ei ollun läššä)
  12. Muamo hoiti kalat – ahvenet, šärit, oli šekautun verkkoh hauki – keitti uuhhat ta čäijyt.
    (Luontuo pitäy šuvaija)
  13. Tuavitaisen Ol’eksei šano erähäčči miula, jotta hänen tiätinkä Mölköššä, kun šuatih hauki, nin enšimmäkši oli hauvin šapin šyönyn, ihan ruakana.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 3.)
  14. – Mie šanoin muamolla: "Muamo, muamo, kačo, tuošša on niin šuuri hauki!"
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6)
  15. Oli ke vätkešä ta hauki puuttu vie lä pahoin uistimeh ta šiksi olin piättän panna kotirantah muuto man torkun.
    (Šelkosien herra. 1)
  16. Ta huomenekšella oli yksi hauki veneheššäni.
    (Šelkosien herra. 2)
  17. Ihmehm uailm ašša kaikki on m ahollista — tavalliset esinehet muututah taikavehkehiksi, elukah paissah ihm isiänellä, hauki toteuttau toivom ukšie, skokuna voit muuttuo čarounakši, a kauhiešta Šyöjättäreštä voit tulla viisaš apulaini.
    (Terveh tulla starinah!)
  18. Akka hätäytyy:
    – Mimmoni čuuto on rotiutun, kun on hauki anšašša ja meččo ryšäššä!
    (Rahalompša)
  19. Akka i šanou, jotta "še oli moniehta päivyä iellä šitä, kun hauki puuttu anšah ta meččo ryšäh".
    (Rahalompša)
  20. – Konša se hauki ka nin on puuttun anšah?
    (Rahalompša)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages