Lemmas

Return to list | delete | edit

heittäytyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: спускаться, опускаться

Examples (43)

the best an excellent a good a bad

1. Šilmän on šielä nuorena kivistän, mintäh lienöy še tullun, n’i še muka on šiitä, še, ši..., šilloseh aikah šanottih, jotta mistän’ih muka heittäyty. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. Ei, ei, ei n’imitä tietäjät, ei n’imitä kekšitty muuta, kun še muka heittäytyn on mistän’ih, ta šitä, ta tätä, о, heittäytyn on n’i mistä niim prosto. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Ei, ei, ei n’imitä tietäjät, ei n’imitä kekšitty muuta, kun še muka heittäytyn on mistän’ih, ta šitä, ta tätä, о, heittäytyn on n’i mistä niim prosto. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. Šanotah, jotta hinku heittäyty kontiešta. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. 2 Šiitä Hänen luokši tuli prokasatautini mieš, heittäyty muah Hänen eteh ta šano: "Hospoti!
2 И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! (Jevanheli Matvein kirjuttamana (8: 1-4). Iisussa parentau prokasatautisen)

All examples

2 meaning

  • Russian: опуститься, прикинуться

Examples (43)

the best an excellent a good a bad

1. Šilmän on šielä nuorena kivistän, mintäh lienöy še tullun, n’i še muka on šiitä, še, ši..., šilloseh aikah šanottih, jotta mistän’ih muka heittäyty. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. Ei, ei, ei n’imitä tietäjät, ei n’imitä kekšitty muuta, kun še muka heittäytyn on mistän’ih, ta šitä, ta tätä, о, heittäytyn on n’i mistä niim prosto. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Ei, ei, ei n’imitä tietäjät, ei n’imitä kekšitty muuta, kun še muka heittäytyn on mistän’ih, ta šitä, ta tätä, о, heittäytyn on n’i mistä niim prosto. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. Šanotah, jotta hinku heittäyty kontiešta. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. 2 Šiitä Hänen luokši tuli prokasatautini mieš, heittäyty muah Hänen eteh ta šano: "Hospoti!
2 И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! (Jevanheli Matvein kirjuttamana (8: 1-4). Iisussa parentau prokasatautisen)

All examples

3 meaning

  • Russian: сдаваться, даваться в руки

Examples (43)

the best an excellent a good a bad

1. Šilmän on šielä nuorena kivistän, mintäh lienöy še tullun, n’i še muka on šiitä, še, ši..., šilloseh aikah šanottih, jotta mistän’ih muka heittäyty. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. Ei, ei, ei n’imitä tietäjät, ei n’imitä kekšitty muuta, kun še muka heittäytyn on mistän’ih, ta šitä, ta tätä, о, heittäytyn on n’i mistä niim prosto. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Ei, ei, ei n’imitä tietäjät, ei n’imitä kekšitty muuta, kun še muka heittäytyn on mistän’ih, ta šitä, ta tätä, о, heittäytyn on n’i mistä niim prosto. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. Šanotah, jotta hinku heittäyty kontiešta. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. 2 Šiitä Hänen luokši tuli prokasatautini mieš, heittäyty muah Hänen eteh ta šano: "Hospoti!
2 И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! (Jevanheli Matvein kirjuttamana (8: 1-4). Iisussa parentau prokasatautisen)

All examples

4 meaning

  • Russian: пристать (о болезни)

Examples (43)

the best an excellent a good a bad

1. Šilmän on šielä nuorena kivistän, mintäh lienöy še tullun, n’i še muka on šiitä, še, ši..., šilloseh aikah šanottih, jotta mistän’ih muka heittäyty. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. Ei, ei, ei n’imitä tietäjät, ei n’imitä kekšitty muuta, kun še muka heittäytyn on mistän’ih, ta šitä, ta tätä, о, heittäytyn on n’i mistä niim prosto. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Ei, ei, ei n’imitä tietäjät, ei n’imitä kekšitty muuta, kun še muka heittäytyn on mistän’ih, ta šitä, ta tätä, о, heittäytyn on n’i mistä niim prosto. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. Šanotah, jotta hinku heittäyty kontiešta. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. 2 Šiitä Hänen luokši tuli prokasatautini mieš, heittäyty muah Hänen eteh ta šano: "Hospoti!
2 И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! (Jevanheli Matvein kirjuttamana (8: 1-4). Iisussa parentau prokasatautisen)

All examples

wordforms (125)

heittäy|työ [vy]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages