VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

heittäytyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: опуститься, прикинуться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 42

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šilmän on šielä nuorena kivistän, mintäh lienöy še tullun, n’i še muka on šiitä, še, ši...^, šilloseh aikah šanottih, jotta mistän’ih muka heittäyty.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  2. Ei, ei, ei n’imitä tietäjät, ei n’imitä kekšitty muuta, kun še muka heittäytyn on mistän’ih, ta šitä, ta tätä, о, heittäytyn on n’i mistä niim prosto.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
    Ei, ei, ei n’imitä tietäjät, ei n’imitä kekšitty muuta, kun še muka heittäytyn on mistän’ih, ta šitä, ta tätä, о, heittäytyn on n’i mistä niim prosto.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  3. Šanotah, jotta hinku heittäyty kontiešta.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  4. 2 Šiitä Hänen luokši tuli prokasatautini mieš, heittäyty muah Hänen eteh ta šano: "Hospoti!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (8: 1-4). Iisussa parentau prokasatautisen)
  5. Hiän heittäyty muah Iisussan eteh ta šano: "Miun tytär vašta kuoli.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (9: 18-26). Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen)
  6. 25 Kuitenki naini tuli lähemmäkši, heittäyty muah Iisussan eteh ta šano: "Hospoti,
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (15: 21-28). Hananilaisen naisen uško)
  7. 26 Šilloin käškyläini heittäyty muah hänen eteh ta šano: "Isäntä,
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (18: 21-35). Peittopakina kovašiämiseštä käškyläiseštä)
  8. 29 Mieš heittäyty muah hänen eteh ta moli häntä: "Vuota vähäsen, mie makšan šiula kaiken".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (18: 21-35). Peittopakina kovašiämiseštä käškyläiseštä)
  9. 39 Hiän mäni vähäistä loitommakši, heittäyty očin muah ta moli: "Tuattoni Miun!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 36-46). Iisussa moliutuu Gefsimanijašša)
  10. 6Kun hiän nyt loittuota näki Iisussan, niin tuli juokšujalkua, heittäyty muah Hänen eteh 7ta karju lujašti: "Mitä Šie miušta tahot, Iisussa, Ylimmäisen Jumalan Poika?
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (5: 1-20). Iisussa gadarilaisien muašša)
  11. Iisussan nähtyö Jairi heittäyty Hänen jalkoih 23ta pyrittämällä pyritti Häntä: "Miun tytär on kuolomaisillah.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (5: 21-43). Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen)
  12. Hiän tuli Iisussan eteh, heittäyty muah ta šano Hänellä kaiken.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (5: 21-43). Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen)
  13. 25Yksi naini, kumpasen tyttäreššä oli piessa, šai kuulla Iisussašta.^ Naini šamašša tuli Hänen luo ta heittäyty Hänen jalkoih.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (7: 24-30). Finikiläisen naisen uško)
  14. 17Iisussa oli lähöššä matkah, kun eryäš mieš tuli juokšujalkua, heittäyty polvillah Hänen eteh ta kyšy: "Hyvä Opaštaja, mitä miun pitäis ruatua, jotta šaisin ilmasenikusen elämän"?
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (10: 17-27). Voipiko pohatta pelaštuo?)
  15. 35Iisussa mäni vähäistä loitommakši, heittäyty muah ta moli, jotta muokkien aika, kun šuinki vois, mänis Häneštä kyličči.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 32-42). Iisussa moliutuu Gefsimanijašša)
  16. 19Hyö lyötih Häntä kepillä piäh, šylettih Häneh, heittäyvyttih polvusillah ta kumarrettih Hänellä.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (15: 16-20). Saltatat ivual'l'ah Iisussua)
  17. 8Konša Simoni Petri näki šen, hiän heittäyty polvusillah Iisussan eteh ta šano: "Hospoti, mäne pois miun luota!
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (5: 1-11). Iisussan enšimmäiset opaššettavat)
  18. 12Eryähäššä linnašša Iisussa näki miehen, kumpani oli prokasatauvin rikkoma.^ Iisussan nähtyö mieš heittäyty očin Hänen eteh ta rupesi molimah Häntä: "Hospoti, kun vain tahtonet, Šie voit puhistua miut".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (5: 12-16). Iisussa parentau prokasatautisen)
  19. 28Iisussan näheššä hiän piäšti šuuren iänen, heittäyty očin Iisussan eteh ta karju: "Mitä Šie miušta tahot, Iisussa, Ylimmäisen Jumalan Poika?
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (8: 26-39). Iisussa Gadaran muašša)
  20. 41Šiitä Iisussan luo tuli sinagogan piämieš, Jairi nimeltäh.^ Hiän heittäyty Iisussalla jalkoih ta moli, jotta Iisussa läksis heilä.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (8: 40-56). Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages