Lemmas

Return to list | delete | edit

henkähtyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

Phrases
henkähtyä Jumalah - ru: помолиться Богу

1 meaning

  • Russian: вздохнуть

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. Hiän kaččeli penkkijä, istuutu laučalla ta henkähti helpotukšella. (Kapina kašvimualla)
2. Akimič henkähti ta puisti piätäh. (Kapina kašvimualla)
3. Toičči pienet kaččojat henkähettih ta karjahettih pahekšuon näytelmän henkilöistä. (“Kanteletar” kajahti Koštamukšešša)
4. Henkähti, kaččeli šinne-tänne ta näki, jotta tuolahan on hyvä heinikkö, kyllä šieltä jäniksellä heinyä löytyy. (Meččäeläimien kilpailu)
5. 34Šiitä Hiän kačahti ylähyäkši taivahah, henkähti šyväšti ta šano miehellä: "Effata", še merkiččöy "avauvu".
34 и, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: "еффафа́", то есть: отверзись. (Jevanheli Markin kirjuttamana (7: 31-37). Iisussa parentau kuurnehen)

All examples

2 meaning

  • Russian: отдохнуть, перевести дух

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. Hiän kaččeli penkkijä, istuutu laučalla ta henkähti helpotukšella. (Kapina kašvimualla)
2. Akimič henkähti ta puisti piätäh. (Kapina kašvimualla)
3. Toičči pienet kaččojat henkähettih ta karjahettih pahekšuon näytelmän henkilöistä. (“Kanteletar” kajahti Koštamukšešša)
4. Henkähti, kaččeli šinne-tänne ta näki, jotta tuolahan on hyvä heinikkö, kyllä šieltä jäniksellä heinyä löytyy. (Meččäeläimien kilpailu)
5. 34Šiitä Hiän kačahti ylähyäkši taivahah, henkähti šyväšti ta šano miehellä: "Effata", še merkiččöy "avauvu".
34 и, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: "еффафа́", то есть: отверзись. (Jevanheli Markin kirjuttamana (7: 31-37). Iisussa parentau kuurnehen)

All examples

3 meaning

  • Russian: поведать о чём-либо

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. Hiän kaččeli penkkijä, istuutu laučalla ta henkähti helpotukšella. (Kapina kašvimualla)
2. Akimič henkähti ta puisti piätäh. (Kapina kašvimualla)
3. Toičči pienet kaččojat henkähettih ta karjahettih pahekšuon näytelmän henkilöistä. (“Kanteletar” kajahti Koštamukšešša)
4. Henkähti, kaččeli šinne-tänne ta näki, jotta tuolahan on hyvä heinikkö, kyllä šieltä jäniksellä heinyä löytyy. (Meččäeläimien kilpailu)
5. 34Šiitä Hiän kačahti ylähyäkši taivahah, henkähti šyväšti ta šano miehellä: "Effata", še merkiččöy "avauvu".
34 и, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: "еффафа́", то есть: отверзись. (Jevanheli Markin kirjuttamana (7: 31-37). Iisussa parentau kuurnehen)

All examples

wordforms (125)

henkäh|tyä [ä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages