Lemmas

Return to list | delete | edit

kapuol’l’a

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: обнимать

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Ta kun kapuole kakšilla kalovehkätysiilä hänen kaklapuoluset, anna ei hän kajon ensimmäisissä kajon olkuol'uaikasissa šilma kajon ašettelis kallehien ilmojen kajon kualelijiksi.
А обними с двух сторон его за шею своими рученьками с браслетами (запястьями), чтобы в первые же дни твоей жизни не отправил он тебя бродить по дорогому свету. (Noššatetah moršienta)
2. Kapuole, kaunis allisen, kakšilla kalovehkätysilläš kahet kantapyöräset kallehen hyväseš, dai kaunehien ilmojen piällä kantajaiseš šiätelijäš, tai kahet kaklapuoliset kajon olkuol'uaikasina kajon omattomih vierahih kannettuih.
Обними, красивая уточка-морянка, двумя рученьками с браслетами (запястьями) обе ноги [букв. пятки] и обвей шею твоего дорогого хорошего и твоей, на красивый свет тебя создавшей, выносившей, перед уходом к неродным чужим выношенным. ([Isälle jä äidille itketään yhdessä])
3. Anna, kaiho vartuvuoni, kaunehen hyväseni šijoih kajon luaiteltavan kaklapuolusih kajon luaitteliu'un tai kakšilla kaijoilla kalovehkäsilläni kahet kantapyöräset kapuolen.
Дай-ка, кручинный стан, припаду к шее того, кто займет место моего красивого хорошего и своими двумя узкими рученьками с браслетами (запястьями) обойму его ноги [букв. двое его пяток]. (Moršien itköy šulhasen tuatolla)

All examples

2 meaning

  • Russian: взобраться

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Ta kun kapuole kakšilla kalovehkätysiilä hänen kaklapuoluset, anna ei hän kajon ensimmäisissä kajon olkuol'uaikasissa šilma kajon ašettelis kallehien ilmojen kajon kualelijiksi.
А обними с двух сторон его за шею своими рученьками с браслетами (запястьями), чтобы в первые же дни твоей жизни не отправил он тебя бродить по дорогому свету. (Noššatetah moršienta)
2. Kapuole, kaunis allisen, kakšilla kalovehkätysilläš kahet kantapyöräset kallehen hyväseš, dai kaunehien ilmojen piällä kantajaiseš šiätelijäš, tai kahet kaklapuoliset kajon olkuol'uaikasina kajon omattomih vierahih kannettuih.
Обними, красивая уточка-морянка, двумя рученьками с браслетами (запястьями) обе ноги [букв. пятки] и обвей шею твоего дорогого хорошего и твоей, на красивый свет тебя создавшей, выносившей, перед уходом к неродным чужим выношенным. ([Isälle jä äidille itketään yhdessä])
3. Anna, kaiho vartuvuoni, kaunehen hyväseni šijoih kajon luaiteltavan kaklapuolusih kajon luaitteliu'un tai kakšilla kaijoilla kalovehkäsilläni kahet kantapyöräset kapuolen.
Дай-ка, кручинный стан, припаду к шее того, кто займет место моего красивого хорошего и своими двумя узкими рученьками с браслетами (запястьями) обойму его ноги [букв. двое его пяток]. (Moršien itköy šulhasen tuatolla)

All examples

wordforms (153)

kapuol’|l’a

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages