Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kapuol’l’a

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: обнимать

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Ta
kun
kapuole
kakšilla
kalovehkätysiilä hänen
kaklapuoluset, anna
ei
hän
kajon
ensimmäisissä kajon
olkuol'uaikasissa šilma
kajon
ašettelis
kallehien
ilmojen
kajon
kualelijiksi.
А обними с двух сторон его за шею своими рученьками с браслетами (запястьями), чтобы в первые же дни твоей жизни не отправил он тебя бродить по дорогому свету. (Noššatetah moršienta)

2. Kapuole
, kaunis
allisen, kakšilla
kalovehkätysilläš kahet
kantapyöräset kallehen
hyväseš, dai
kaunehien
ilmojen
piällä
kantajaiseš šiätelijäš, tai
kahet
kaklapuoliset kajon
olkuol'uaikasina kajon
omattomih
vierahih
kannettuih.
Обними, красивая уточка-морянка, двумя рученьками с браслетами (запястьями) обе ноги [букв. пятки] и обвей шею твоего дорогого хорошего и твоей, на красивый свет тебя создавшей, выносившей, перед уходом к неродным чужим выношенным. ([Isälle jä äidille itketään yhdessä])

3. Anna
, kaiho
vartuvuoni, kaunehen
hyväseni šijoih
kajon
luaiteltavan kaklapuolusih kajon
luaitteliu'un tai
kakšilla
kaijoilla
kalovehkäsilläni kahet
kantapyöräset kapuolen
.
Дай-ка, кручинный стан, припаду к шее того, кто займет место моего красивого хорошего и своими двумя узкими рученьками с браслетами (запястьями) обойму его ноги [букв. двое его пяток]. (Moršien itköy šulhasen tuatolla)

Все примеры

2 значение

русский: взобраться

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

Все примеры

словоформы (153)

kapuol’|l’a

Леммы

kapuol’l’a

1 значение

Примеры (3)

2 значение

Примеры (3)

словоформы (153)

Подтверждение удаления