VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

istuutuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: усесться

Examples (131)

the best an excellent a good a bad

1. Konša ruoka oli valmis, isäntä issutti koiran stolah ta ičeki istuutu šen rinnalla ta šanou:
– No, pane nyt, akka, galuškoja luuvvalla, ruvekka myö šyömäh. (Olipa kerran koira)
2. Tuarie istu kiikun yheššä piäššä, a tyttö istuutu toiseh piäh. (Tapahuš lapšienkentällä)
3. Mie pyritän ohjelman šankarie, esimerkiksi, kävellä tietä myöten tahi istuutuo ikkunan viereh ta kaččuo ikkunašta, tahi leikata leipyä ili kuatua čäijyö kuppih. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
4. Istuutu, a istumahko še joutau, kun on osrapelto ta yksinäh leikata ta osrašt on elätyš vaim perehellä, ”no mitähän nyt muamo n’ istuu(tu)?” (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
5. No, šanokamma, vierahien kera voiko lapši istuutuo šamah stolah, ja tämmöstä ennen oliko? (Riähistä)

All examples

2 meaning

  • Russian: стоять прочно

Examples (131)

the best an excellent a good a bad

1. Konša ruoka oli valmis, isäntä issutti koiran stolah ta ičeki istuutu šen rinnalla ta šanou:
– No, pane nyt, akka, galuškoja luuvvalla, ruvekka myö šyömäh. (Olipa kerran koira)
2. Tuarie istu kiikun yheššä piäššä, a tyttö istuutu toiseh piäh. (Tapahuš lapšienkentällä)
3. Mie pyritän ohjelman šankarie, esimerkiksi, kävellä tietä myöten tahi istuutuo ikkunan viereh ta kaččuo ikkunašta, tahi leikata leipyä ili kuatua čäijyö kuppih. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
4. Istuutu, a istumahko še joutau, kun on osrapelto ta yksinäh leikata ta osrašt on elätyš vaim perehellä, ”no mitähän nyt muamo n’ istuu(tu)?” (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
5. No, šanokamma, vierahien kera voiko lapši istuutuo šamah stolah, ja tämmöstä ennen oliko? (Riähistä)

All examples

3 meaning

  • Russian: ужаться

Examples (131)

the best an excellent a good a bad

1. Konša ruoka oli valmis, isäntä issutti koiran stolah ta ičeki istuutu šen rinnalla ta šanou:
– No, pane nyt, akka, galuškoja luuvvalla, ruvekka myö šyömäh. (Olipa kerran koira)
2. Tuarie istu kiikun yheššä piäššä, a tyttö istuutu toiseh piäh. (Tapahuš lapšienkentällä)
3. Mie pyritän ohjelman šankarie, esimerkiksi, kävellä tietä myöten tahi istuutuo ikkunan viereh ta kaččuo ikkunašta, tahi leikata leipyä ili kuatua čäijyö kuppih. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
4. Istuutu, a istumahko še joutau, kun on osrapelto ta yksinäh leikata ta osrašt on elätyš vaim perehellä, ”no mitähän nyt muamo n’ istuu(tu)?” (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
5. No, šanokamma, vierahien kera voiko lapši istuutuo šamah stolah, ja tämmöstä ennen oliko? (Riähistä)

All examples

wordforms (125)

istuu|tuo [vu]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages