Lemmas

Return to list | delete | edit

yletä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: отправляться, направляться

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. 10 I kuin mäni hiän Ijerusalimah, kaikki linna yleni i paistih: Ken on tämä?
10 И когда вошел Он в Иерусалим, весь город пришел в движение и говорил: кто Сей? (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
2. Oli julissettu yleni työvelvollisuš ta Paraskovja miärättih šotilahien vuatteijen pesij äkši. (Paraskovja Saveljevan perinnehuartehet)
3. No šuali viijä, ni šanou akka ukolla, jot "šiula kun kiät ylennöy, ni mäne vie tuonne niemeh, heitällä šinne moalla lapšeš".
Но жаль отдать, и говорит жена мужу, что "если у тебя руки поднимутся, то иди отнеси ее на тот мыс, оставь там на берегу свое дитя". (Kaprehen starina)
4. Aivoin myö ylenimä dorogah. (Progulka)
5. i ylettih kyläläzet nuoret mužikat voinah. (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)

All examples

2 meaning

  • Russian: подниматься выше, повышаться, выситься, возвышаться

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. 10 I kuin mäni hiän Ijerusalimah, kaikki linna yleni i paistih: Ken on tämä?
10 И когда вошел Он в Иерусалим, весь город пришел в движение и говорил: кто Сей? (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
2. Oli julissettu yleni työvelvollisuš ta Paraskovja miärättih šotilahien vuatteijen pesij äkši. (Paraskovja Saveljevan perinnehuartehet)
3. No šuali viijä, ni šanou akka ukolla, jot "šiula kun kiät ylennöy, ni mäne vie tuonne niemeh, heitällä šinne moalla lapšeš".
Но жаль отдать, и говорит жена мужу, что "если у тебя руки поднимутся, то иди отнеси ее на тот мыс, оставь там на берегу свое дитя". (Kaprehen starina)
4. Aivoin myö ylenimä dorogah. (Progulka)
5. i ylettih kyläläzet nuoret mužikat voinah. (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)

All examples

wordforms (237)

yle|tä [ne]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages