Lemmas

Return to list | delete | edit

hursti

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: huršti (Syamozero, Tulmozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: дорожка, половик
concept: floor mat

translation

Ludian: hursti; polovikke

Karelian Proper: huršti; polovikka

Examples (58)

the best an excellent a good a bad

1. Pivon aigah neroniekku Irina Solomešč kudoi hurstin oman logotipanke.
Во время мероприятия мастерица Ирина Соломещ соткала дорожку со своим логотипом. (“Vanhan kylän” neruo da eluo)
2. Buaban kois lattieloil oldih hänen käzil kuvotut hurstit.
В доме бабушки на полу были постелены дорожки, сотканные её руками. (Outi-buabua mustellen)
3. Hurstiloi kävyn puistamah pihale.
Половики я хожу трясти на улицу. (Meijän pereh)
4. 40. Huigiat hurstis, riähkät räččinäs.
40. Стыд (в оригинале множественное число) завёрнут в половик, грехи собраны в подол [о бессовестном человеке]. (Sananpolvet, privutkat)
5. 113. Lasket počin agjažel’e – kualaw keski hurs’til’e.
113. Свинью пустишь на край вороха, а она забредёт на середину. (Sananpolvet, privutkat)

wordforms (41)

hursti (-n, -i; -loi)