ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hursti

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: huršti (Сямозерский, Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: дорожка, половик
понятие: половик

перевод

карельский: людиковское наречие: hursti; polovikke

карельский: собственно карельское наречие: huršti; polovikka

Примеры (58)

лучший отличный хороший плохой

1. Pivon aigah neroniekku Irina Solomešč kudoi hurstin oman logotipanke.
Во время мероприятия мастерица Ирина Соломещ соткала дорожку со своим логотипом. (“Vanhan kylän” neruo da eluo)
2. Buaban kois lattieloil oldih hänen käzil kuvotut hurstit.
В доме бабушки на полу были постелены дорожки, сотканные её руками. (Outi-buabua mustellen)
3. Hurstiloi kävyn puistamah pihale.
Половики я хожу трясти на улицу. (Meijän pereh)
4. 40. Huigiat hurstis, riähkät räččinäs.
40. Стыд (в оригинале множественное число) завёрнут в половик, грехи собраны в подол [о бессовестном человеке]. (Sananpolvet, privutkat)
5. 113. Lasket počin agjažel’e – kualaw keski hurs’til’e.
113. Свинью пустишь на край вороха, а она забредёт на середину. (Sananpolvet, privutkat)

словоформы (41)

hursti (-n, -i; -loi)