Lemmas

Return to list | delete | edit

hyčistyö

language: Livvi

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: оседать, осесть

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Maksim nosti oružan da ambui yläh, mečoi kodvazekse hyčistyi, sit levitti siivet da oksii katkojen nouzi lendoh, kunnelienne alangon puolehpäi.
Максим поднял ружье вверх и выстрелил, глухарь присел, расправил крылья и полетел, ломая ветки куда-то вниз и влево. (Käby. 3)
2. Yksi nosti pal’l’ahan oksan, ihan gu käin, tahtou sinuu sevätä, a toizel on keppi käis, se vuottau, gu loškata sinuu, a kolmas tuas hyčistyi, nelläs seizojen sukkua nieglou.
То вот одна голый сук подняла, как руку, чтобы обнять тебя на ходу, а у другой палка в руке, и она ждет тебя, чтобы хлопнуть, третья присела зачем-то, четвертая стоя вяжет чулок, (Päiväzen aittu. 8)
3. Pihal kustahto kuuneltah, koin rinnal kunnetahto mennäh, hyčistytäh i kuuneltah.
На улице где–нибудь слушают, поближе к дому куда–нибудь идут, присядут и слушают. (Käydih Syndyy kuundelemah jo illal)

All examples

2 meaning

  • Russian: прятаться, спрятаться, таиться, притаиться

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Maksim nosti oružan da ambui yläh, mečoi kodvazekse hyčistyi, sit levitti siivet da oksii katkojen nouzi lendoh, kunnelienne alangon puolehpäi.
Максим поднял ружье вверх и выстрелил, глухарь присел, расправил крылья и полетел, ломая ветки куда-то вниз и влево. (Käby. 3)
2. Yksi nosti pal’l’ahan oksan, ihan gu käin, tahtou sinuu sevätä, a toizel on keppi käis, se vuottau, gu loškata sinuu, a kolmas tuas hyčistyi, nelläs seizojen sukkua nieglou.
То вот одна голый сук подняла, как руку, чтобы обнять тебя на ходу, а у другой палка в руке, и она ждет тебя, чтобы хлопнуть, третья присела зачем-то, четвертая стоя вяжет чулок, (Päiväzen aittu. 8)
3. Pihal kustahto kuuneltah, koin rinnal kunnetahto mennäh, hyčistytäh i kuuneltah.
На улице где–нибудь слушают, поближе к дому куда–нибудь идут, присядут и слушают. (Käydih Syndyy kuundelemah jo illal)

All examples

3 meaning

  • Russian: сгибаться, согнуться

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Maksim nosti oružan da ambui yläh, mečoi kodvazekse hyčistyi, sit levitti siivet da oksii katkojen nouzi lendoh, kunnelienne alangon puolehpäi.
Максим поднял ружье вверх и выстрелил, глухарь присел, расправил крылья и полетел, ломая ветки куда-то вниз и влево. (Käby. 3)
2. Yksi nosti pal’l’ahan oksan, ihan gu käin, tahtou sinuu sevätä, a toizel on keppi käis, se vuottau, gu loškata sinuu, a kolmas tuas hyčistyi, nelläs seizojen sukkua nieglou.
То вот одна голый сук подняла, как руку, чтобы обнять тебя на ходу, а у другой палка в руке, и она ждет тебя, чтобы хлопнуть, третья присела зачем-то, четвертая стоя вяжет чулок, (Päiväzen aittu. 8)
3. Pihal kustahto kuuneltah, koin rinnal kunnetahto mennäh, hyčistytäh i kuuneltah.
На улице где–нибудь слушают, поближе к дому куда–нибудь идут, присядут и слушают. (Käydih Syndyy kuundelemah jo illal)

All examples

4 meaning

  • Russian: горбиться, сгорбиться

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Maksim nosti oružan da ambui yläh, mečoi kodvazekse hyčistyi, sit levitti siivet da oksii katkojen nouzi lendoh, kunnelienne alangon puolehpäi.
Максим поднял ружье вверх и выстрелил, глухарь присел, расправил крылья и полетел, ломая ветки куда-то вниз и влево. (Käby. 3)
2. Yksi nosti pal’l’ahan oksan, ihan gu käin, tahtou sinuu sevätä, a toizel on keppi käis, se vuottau, gu loškata sinuu, a kolmas tuas hyčistyi, nelläs seizojen sukkua nieglou.
То вот одна голый сук подняла, как руку, чтобы обнять тебя на ходу, а у другой палка в руке, и она ждет тебя, чтобы хлопнуть, третья присела зачем-то, четвертая стоя вяжет чулок, (Päiväzen aittu. 8)
3. Pihal kustahto kuuneltah, koin rinnal kunnetahto mennäh, hyčistytäh i kuuneltah.
На улице где–нибудь слушают, поближе к дому куда–нибудь идут, присядут и слушают. (Käydih Syndyy kuundelemah jo illal)

All examples

wordforms (149)

hyčisty|ö (-n, -y; -täh; -i, -ttih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages