Lemmas

Return to list | delete | edit

keräytyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb (reflexive)


1 meaning

  • Russian: собираться, скапливаться

Examples (298)

the best an excellent a good a bad

1. Šiitä pommie kun heitettih ei kyläh ihan šattun, a kylän laitoih – kakši vain kolme pombie lenti – rahvaš keräyvyttih jotta "Mitä ruatua, mitä ruatua?"
Затем, когда бомбы сбросили, не прямо в деревню попало, а в окраины – две или три бомбы прилетело – народ собрался: "Что делать, что делать?" (Šovan alku Kivijärveššä)
2. Myö vielä šuvaičimma sitä peššä pirttilöidä, tože nillä že, keräyvymmä nellä-viizi hengie.
Мы еще любили избы мыть, тоже так же, соберемся по четыре-пять человек. (Kylyt)
3. kevätkuuta Petroskoin Kurgan-urheilukeškukšešša keräyty yli šata ijäkäštä hiihtourheilun harraštajua ympäri Karjalašta. (Eläkeläiset hiihtosel’l’alla)
4. Šuomelais-ugrilaisen koulun šalih keräyty KRL:n jäšenie, aktivistija ta niitä, ketä huoleštau karjalaisien tulovaisuš. (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)
5. Miun perehen kaikki jäšenet maltetah karjalan kieltä ta myö rikeneh pakajamma karjalakši, konša keräyvymmä yhteh. (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)

All examples

2 meaning

  • Russian: собираться (в дорогу)

Examples (296)

the best an excellent a good a bad

1. kevätkuuta Petroskoin Kurgan-urheilukeškukšešša keräyty yli šata ijäkäštä hiihtourheilun harraštajua ympäri Karjalašta. (Eläkeläiset hiihtosel’l’alla)
2. Šuomelais-ugrilaisen koulun šalih keräyty KRL:n jäšenie, aktivistija ta niitä, ketä huoleštau karjalaisien tulovaisuš. (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)
3. Miun perehen kaikki jäšenet maltetah karjalan kieltä ta myö rikeneh pakajamma karjalakši, konša keräyvymmä yhteh. (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
4. Lumisena talvikuun päivänä nuoret tytöt ta pojat keräyvyttih Larsa Lonkan kojikkahašša musejo-talošša. (Pehmie ta kaunis villani lampö)
5. Tapahtumah keräyty šuomelais-ugrilaisen koulun opaštujie, koululaisie Petroskoin koulušta №2, ylioppilahie, karjalan kielen iltakurššijen opaštujie ta karjalaisie piirilöistä. (Šanelun enšimmäisie tulokšie)

All examples

wordforms (125)

keräy|työ [vy]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages