Lemmas

Return to list | delete | edit

kolata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: стучать, греметь, громыхать

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Kil’ajau, kolajau, vuahi šuušta volajau (vezimelliččä).
Шумит, колотит, пена изо рта бежит (водяная мельница). (Arvautukšet)
2. Hevos’t’a ei rawvottua nin vet l’ibie, kävel’l’ä heboz’ella, ka lähet ajamah, on, to on kolakka, to mid’ä i, to jiät’ikkö. (Hiil’ihawda i paja)
3. A šiä oli tuulini ta kolakka. (Kirjolla heinie)
4. T’ipazet n’e n’okitah, kana klukettaw (a ičego härkin puan randoih kolajaw).

Цыплята те клюют, курица квохчет (а это мутовка о края горшка стучит).
(Voin kolawttaja)
5. Kilajaw, kolajaw, šuušta volajaw (Mel’l’iččäkivi).
Стучит, гремит, изо рта [пена] валит (Мельница). (Arvautukšet)

wordforms (125)

kola|ta [ja]