Lemmas

Return to list | delete | edit

koveta

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: твердеть, грубеть

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Pellot kovettih,
hauvat kaikki
kerdah šomettih –
lumi paikkai. (TALVI TULI )
2. Kun’i on vihanda pelvaš – čyl’ky on valgie, rubiew pelvaš šual’istumah – čyl’ky rubiew ruškuomah, kuidu kovenomah.

Пока лен зеленый – головка светлая (‘белая’), [как только] лен начинает созревать – головки начинают желтеть (‘буреть’), стебель твердеть. (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)
3. Hotoranki iäni koveni ta nousi ašteikkuo ylemmäkši:
– Tarassie! (Rokakši vain paissiksi)
4. 15 Koveni näijien inehmizien šiämi, i korvilla jygieldi kuullah, i šilmät omat ummissettih, kuin ei šilmillä midä nähä, i korvilla kuulla, i šiämellä maltua, i kuin kiändiäčetäh, i hiät tervehytän.
15 ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
5. 5 I kačahtahuo hiän piällä šiämen kera, tuškeudunut šidä, jotto hiän šiämet kovettih, šano inehmizellä: Oijenna kädeš. I oijendi, i lujeni hänen käzi, kuin toine. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)

All examples

2 meaning

  • Russian: усиливаться

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Kun’i on vihanda pelvaš – čyl’ky on valgie, rubiew pelvaš šual’istumah – čyl’ky rubiew ruškuomah, kuidu kovenomah.

Пока лен зеленый – головка светлая (‘белая’), [как только] лен начинает созревать – головки начинают желтеть (‘буреть’), стебель твердеть. (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)
2. Hotoranki iäni koveni ta nousi ašteikkuo ylemmäkši:
– Tarassie! (Rokakši vain paissiksi)
3. 15 Koveni näijien inehmizien šiämi, i korvilla jygieldi kuullah, i šilmät omat ummissettih, kuin ei šilmillä midä nähä, i korvilla kuulla, i šiämellä maltua, i kuin kiändiäčetäh, i hiät tervehytän.
15 ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
4. 5 I kačahtahuo hiän piällä šiämen kera, tuškeudunut šidä, jotto hiän šiämet kovettih, šano inehmizellä: Oijenna kädeš. I oijendi, i lujeni hänen käzi, kuin toine. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
5. Elettih erčykši, parettih parčukši, kovettih kolačukši.
Жили-поживали, добрели-богатели, как калач зачерствели. (Viižaš tyttö)

All examples

wordforms (125)

kove|ta [ne]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages