Lemmas

Back to entry | Return to list

koveta

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: твердеть, грубеть

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Pellot

pellot

peldo¹ Noun

1) ru: поле; пашня

nominative, pl

kovettih

kovettih

koveta¹ Verb

1) ru: твердеть, грубеть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

,
hauvat

hauvat

hauda¹ Noun

1) ru: яма; впадина

accusative, pl

kaikki

kaikki

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

kaikki¹ Adverb

ru: постоянно

nominative, sg (kaikki)

accusative, sg (kaikki)

nominative, pl (kaikki)

accusative, pl (kaikki)

kerdah

kerdah

kerda¹ Noun

1) time

kerdah¹ Adverb

ru: вдруг, сразу, разом

kerda² Noun

2) ru: этаж

illative, sg (kerdah)

šomettih

šomettih

šometa¹ Verb

ru: становиться красивее, лучше; хорошеть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

–
lumi

lumi

lumi¹ Noun

1) snow

nominative, sg

paikkai

paikkai

paikata¹ Verb

ru: латать, чинить белье, штопать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

.

(TALVI TULI )
Kun’i

kuni

kuni¹ Coordinating conjunction

ru: пока

kuni¹ Subordinating conjunction

while

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

vihanda pelvaš

pelvaš

pelvaš¹ Noun

1) ru: лен (растение)

pelvaš² Noun

2) ru: кудель, волокно

pelvaš³ Noun

3) ru: загривок животного

nominative, sg (pelvaš)

accusative, sg (pelvaš)

– čyl’ky on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

valgie

valgie

valgie¹ Adjective

1) white

valgie² Adjective

2) ru: светлый

valgie³ Adjective

3) ru: бледный (о человеке)

nominative, sg (valgie)

accusative, sg (valgie)

, rubiew

rubieu

ruveta¹ Verb

1) ru: начинать, приниматься за что-л.

ruveta² Verb

2) ru: становиться кем-л.

ruveta³ Verb

3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rubieu)

pelvaš

pelvaš

pelvaš¹ Noun

1) ru: лен (растение)

pelvaš² Noun

2) ru: кудель, волокно

pelvaš³ Noun

3) ru: загривок животного

nominative, sg (pelvaš)

accusative, sg (pelvaš)

šual’istumah – čyl’ky rubiew

rubieu

ruveta¹ Verb

1) ru: начинать, приниматься за что-л.

ruveta² Verb

2) ru: становиться кем-л.

ruveta³ Verb

3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rubieu)

ruškuomah

ruškuomah

rušota¹ Verb

ru: покраснеть, загореть

infinitive III, illative (ruškuomah)

, kuidu kovenomah

kovenomah

koveta¹ Verb

1) ru: твердеть, грубеть

koveta² Verb

2) ru: усиливаться

infinitive III, illative (kovenomah)

.

(Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)
Hotoranki iäni

iäni

iäni¹ Noun

voice

nominative, sg (iäni)

accusative, sg (iäni)

koveni

koveni

koveta¹ Verb

1) ru: твердеть, грубеть

koveta² Verb

2) ru: усиливаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koveni)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

nousi ašteikkuo

ašteikkuo

ašteikko¹ Noun

ru: гамма

partitive, sg (ašteikkuo)

ylemmäkši:
– Tarassie!

(Rokakši vain paissiksi)
15 Koveni

koveni

koveta¹ Verb

1) ru: твердеть, грубеть

koveta² Verb

2) ru: усиливаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koveni)

näijien inehmizien

inehmizien

inehmine¹ Noun

person, human being, man

genitive, pl (inehmizien)

šiämi

šiämi

šiämi¹ Noun

1) ru: нутро, внутренность, сердцевина

šiämi² Noun

2) ru: нутро, внутренности (человека)

šiämi³ Noun

3) ru: сердце, душа

šiämi⁴ Noun

4) ru: начинка

nominative, sg (šiämi)

accusative, sg (šiämi)

accusative, pl (šilmät)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

nominative, pl (omat)

accusative, pl (omat)

korvilla

korvilla

korva¹ Noun

1) ear

korva² Noun

2) ru: ручка, ухо, ушко (у разных предметов)

korva³ Noun

3) ru: место около чего-л.

korpi¹ Noun

deaf forest

adessive-allative, pl (korvilla)

jygieldi

jygieldi

jygieldi¹ Adverb

ru: тяжело, грузно

kuullah

kuullah

kuulla¹ Verb

1) ru: слышать

kuulla³ Verb

3) ru: слушаться, подчиняться

kuulla² Verb

2) ru: ощущать, чувствовать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuullah)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

infinitive I (ei)

šilmät

šilmät

šilmä¹ Noun

1) eye

šilmä² Noun

2) eyesight

šilmä³ Noun

3) ru: глазки, поры (в хлебе)

šilmä⁴ Noun

4) ru: окно (в болоте, трясине)

šilmät¹ Noun

face

šilmä⁵ Noun

5) face

šilmä⁶ Noun

6) ru: «глаз», как середина чего-либо

šilmä⁷ Noun

7) ru: ушко, отверстие, петля

šilmä⁸ Noun

8) ru: ячея

šilmä⁹ Noun

9) ru: глазок

šilmä¹⁰ Noun

10) ru: проушина

nominative, sg (šilmät)

accusative, sg (šilmät)

accusative, pl (šilmät)

adessive-allative, pl (šilmillä)

omat

omat

oma¹ Pronoun

ru: свой, собственный

oma¹ Noun

1) ru: свой

oma² Noun

2) ru: свой, родственник

nominative, pl (omat)

accusative, pl (omat)

ummissettih

ummissettih

ummistua¹ Verb

1) ru: закрывать, смыкать

ummistua² Verb

2) ru: закрывать, завершать

indicative, prs, pl, conneg. (nähä)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ummissettih)

infinitive I (nähä)

, kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

adessive-allative, pl (korvilla)

šilmillä

šilmillä

šilmä¹ Noun

1) eye

šilmä² Noun

2) eyesight

šilmä³ Noun

3) ru: глазки, поры (в хлебе)

šilmä⁴ Noun

4) ru: окно (в болоте, трясине)

šilmä⁵ Noun

5) face

šilmä⁶ Noun

6) ru: «глаз», как середина чего-либо

šilmä⁷ Noun

7) ru: ушко, отверстие, петля

šilmä⁸ Noun

8) ru: ячея

šilmä⁹ Noun

9) ru: глазок

šilmä¹⁰ Noun

10) ru: проушина

indicative, prs, pl, conneg. (kuulla)

adessive-allative, sg (kuulla)

adessive-allative, pl (šilmillä)

infinitive I (kuulla)

infinitive I (kuwlla)

midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

midä¹ Adverb

ru: почему, зачем

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä² Adverb

2) ru: зачем

nähä

nähä

nähä¹ Verb

1) ru: видеть

nähä² Verb

2) ru: встретить, увидеть

nähä³ Verb

3) ru: испытывать, переживать что-л.

nägie¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁴ Verb

4) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁵ Verb

5) ru: замечать

nägie² Verb

2) ru: видеть

nägie³ Verb

3) ru: замечать

indicative, prs, pl, conneg. (nähä)

adessive-allative, sg (šiämellä)

infinitive I (nähä)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

infinitive I (maltua)

korvilla

korvilla

korva¹ Noun

1) ear

korva² Noun

2) ru: ручка, ухо, ушко (у разных предметов)

korva³ Noun

3) ru: место около чего-л.

korpi¹ Noun

deaf forest

adessive-allative, pl (korvilla)

kuulla

kuulla

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuulla¹ Verb

1) ru: слышать

kuulla³ Verb

3) ru: слушаться, подчиняться

kuulla² Verb

2) ru: ощущать, чувствовать

kuwlla¹ Verb

ru: слышать

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

kuultua¹ Verb

1) ru: снимать с поверхности (плёнку, сметану и т.п.)

kuultua² Verb

2) ru: косить тростник

kuultua³ Verb

3) ru: ловить неводом для загонного лова

kuultua⁴ Verb

4) ru: искать кошкой, тралить

kuultua⁵ Verb

5) ru: просвечивать, виднеться

indicative, prs, sg, conneg. (kuulla)

indicative, prs, pl, conneg. (kuulla)

adessive-allative, sg (kuulla)

imperative, 2nd, sg, positive form (kuulla)

infinitive I (kuulla)

infinitive I (kuwlla)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

šiämellä

šiämellä

šiämi¹ Noun

1) ru: нутро, внутренность, сердцевина

šiämi² Noun

2) ru: нутро, внутренности (человека)

šiämi³ Noun

3) ru: сердце, душа

šiämi⁴ Noun

4) ru: начинка

adessive-allative, sg (šiämellä)

maltua

maltua

maltua¹ Verb

1) to understand

maltua² Verb

2) to be able to, to know how to

nominative, sg (hiät)

accusative, sg (hiät)

nominative, pl (hiät)

accusative, pl (hiät)

infinitive I (maltua)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

indicative, prs, 1st, sg, positive form (tervehytän)

kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

kiändiäčetäh

kiändiäčetäh

kiändiäčie¹ Verb

ru: повернуться, переворачиваться, выворачиваться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kiändiäčetäh)

genitive, pl (tiän)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

nominative, pl (ožakkahat)

accusative, pl (ožakkahat)

hiät

hiät

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

hiät¹ Noun

wedding

nominative, pl (hiät)

accusative, pl (hiät)

tervehytän

tervehytän

tervehyttyä¹ Verb

ru: поприветствовать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (tervehytän)

accusative, pl (šilmät)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
5 I

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

kačahtahuo hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

accusative, sg (šiämen)

genitive, sg (hiän)

genitive, sg (šiämen)

genitive, pl (hiän)

instructive, pl (hiän)

piällä

piällä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piällä¹ Adverb

ru: сверху, наверх

piällä¹ Postposition

ru: на, над

piällä¹ Preposition

ru: на, сверх

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

nominative, sg (kerä)

accusative, sg (kerä)

adessive-allative, sg (piällä)

šiämen

šiämen

šiämi¹ Noun

1) ru: нутро, внутренность, сердцевина

šiämi² Noun

2) ru: нутро, внутренности (человека)

šiämi³ Noun

3) ru: сердце, душа

šiämi⁴ Noun

4) ru: начинка

accusative, sg (šiämen)

genitive, sg (šiämen)

kera

kera

kera¹ Postposition

with

partitive, sg (šidä)

, tuškeudunut šidä

šidä

že¹ Pronoun

that

šidä¹ Adverb

then

šidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

partitive, sg (šidä)

genitive, pl (hiän)

, jotto

jotto

jotto¹ Subordinating conjunction

1) ru: если, коли

jotto² Subordinating conjunction

2) what

nominative, pl (šiämet)

accusative, pl (šiämet)

hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kovettih)

genitive, pl (hiän)

instructive, pl (hiän)

šiämet

šiämet

šiämi¹ Noun

1) ru: нутро, внутренность, сердцевина

šiämi² Noun

2) ru: нутро, внутренности (человека)

šiämi³ Noun

3) ru: сердце, душа

šiämi⁴ Noun

4) ru: начинка

indicative, prs, sg, conneg. (šano)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

nominative, pl (šiämet)

accusative, pl (šiämet)

imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

kovettih

kovettih

koveta¹ Verb

1) ru: твердеть, грубеть

koveta² Verb

2) ru: усиливаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kovettih)

, šano

šano

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, prs, sg, conneg. (šano)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

inehmizellä

inehmizellä

inehmine¹ Noun

person, human being, man

adessive-allative, sg (inehmizellä)

: Oijenna

oijenna

oijendua¹ Verb

1) ru: выпрямлять, разгибать

oijendua² Verb

2) ru: расправлять; протягивать, вытягивать

oijendua³ Verb

3) ru: оправдывать

indicative, prs, sg, conneg. (oijenna)

imperative, 2nd, sg, positive form (oijenna)

kädeš.^ I

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

oijendi

oijendi

oijendua¹ Verb

1) ru: выпрямлять, разгибать

oijendua² Verb

2) ru: расправлять; протягивать, вытягивать

oijendua³ Verb

3) ru: оправдывать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oijendi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lujeni)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

lujeni

lujeni

lujeta¹ Verb

ru: усиливаться, укрепляться

nominative, sg (kaži)

nominative, sg (käzi)

nominative, sg (kazi)

nominative, sg (käži)

accusative, sg (kaži)

accusative, sg (käzi)

accusative, sg (kazi)

accusative, sg (käži)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lujeni)

hänen

hänen

hiän¹ Pronoun

he

käzi

käzi

käzi¹ Noun

arm; hand

nominative, sg (käzi)

accusative, sg (käzi)

, kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

toine

toine

toini¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

other

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

.

(MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
Elettih

elettih

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: жить семьей, быть в браке

elyä¹ Verb

1) ru: жить, существовать

elyä² Verb

2) ru: пребывать где-либо, проживать

elyä³ Verb

3) ru: жить (как-либо)

elyä⁴ Verb

4) ru: быть увлечённым чем-то

elyä⁵ Verb

5) ru: вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ Verb

6) ru: быть в браке

elyä⁷ Verb

7) ru: иметься

elyä⁸ Verb

8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ Verb

9) ru: ладить, уживаться

elyä¹⁰ Verb

10) ru: пережить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (elettih)

erčykši, parettih

parettih

pareta¹ Verb

1) ru: вылечиться, зажить ране, ушибу; выздороветь; утихнуть боли

pareta² Verb

2) ru: улучшиться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (parettih)

parčukši, kovettih

kovettih

koveta¹ Verb

1) ru: твердеть, грубеть

koveta² Verb

2) ru: усиливаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kovettih)

kolačukši.

(Viižaš tyttö)
Hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

vihaššuttu

vihaššuttu

vihaštuo¹ Verb

ru: рассердиться

indicative, imperfect, pl, conneg. (vihaššuttu)

passive, 2nd participle (vihaššuttu)

eikä

eikä

eikä² Subordinating conjunction

2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

eikä¹ Subordinating conjunction

1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

kovettu

kovettu

koveta¹ Verb

1) ru: твердеть, грубеть

kovettuo¹ Verb

to become hard; harden

koveta² Verb

2) ru: усиливаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kovettu)

indicative, imperfect, pl, conneg. (kovettu)

passive, 2nd participle (kovettu)

.

(Kuuselan perehen briljanttitaival)

Lemmas

koveta

1 meaning

pellot

kovettih

hauvat

kaikki

kerdah

šomettih

lumi

paikkai

kuni

on

pelvaš

on

valgie

rubieu

pelvaš

rubieu

ruškuomah

kovenomah

iäni

koveni

ta

ašteikkuo

koveni

inehmizien

šiämi

i

korvilla

jygieldi

kuullah

i

šilmät

omat

ummissettih

kuin

ei

šilmillä

midä

nähä

i

korvilla

kuulla

i

šiämellä

maltua

i

kuin

kiändiäčetäh

i

hiät

tervehytän

i

hiän

piällä

šiämen

kera

šidä

jotto

hiän

šiämet

kovettih

šano

inehmizellä

oijenna

i

oijendi

i

lujeni

hänen

käzi

kuin

toine

elettih

parettih

kovettih

hyö

ei

vihaššuttu