Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

koveta

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: твердеть, грубеть

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Pellot kovettih,
hauvat kaikki
kerdah šomettih –
lumi paikkai. (TALVI TULI )
2. Kun’i on vihanda pelvaš – čyl’ky on valgie, rubiew pelvaš šual’istumah – čyl’ky rubiew ruškuomah, kuidu kovenomah.

Пока лен зеленый – головка светлая (‘белая’), [как только] лен начинает созревать – головки начинают желтеть (‘буреть’), стебель твердеть. (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)
3. Hotoranki iäni koveni ta nousi ašteikkuo ylemmäkši:
– Tarassie! (Rokakši vain paissiksi)
4. 15 Koveni näijien inehmizien šiämi, i korvilla jygieldi kuullah, i šilmät omat ummissettih, kuin ei šilmillä midä nähä, i korvilla kuulla, i šiämellä maltua, i kuin kiändiäčetäh, i hiät tervehytän.
15 ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
5. 5 I kačahtahuo hiän piällä šiämen kera, tuškeudunut šidä, jotto hiän šiämet kovettih, šano inehmizellä: Oijenna kädeš. I oijendi, i lujeni hänen käzi, kuin toine. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)

Все примеры

2 значение

  • русский: усиливаться

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Kun’i on vihanda pelvaš – čyl’ky on valgie, rubiew pelvaš šual’istumah – čyl’ky rubiew ruškuomah, kuidu kovenomah.

Пока лен зеленый – головка светлая (‘белая’), [как только] лен начинает созревать – головки начинают желтеть (‘буреть’), стебель твердеть. (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)
2. Hotoranki iäni koveni ta nousi ašteikkuo ylemmäkši:
– Tarassie! (Rokakši vain paissiksi)
3. 15 Koveni näijien inehmizien šiämi, i korvilla jygieldi kuullah, i šilmät omat ummissettih, kuin ei šilmillä midä nähä, i korvilla kuulla, i šiämellä maltua, i kuin kiändiäčetäh, i hiät tervehytän.
15 ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
4. 5 I kačahtahuo hiän piällä šiämen kera, tuškeudunut šidä, jotto hiän šiämet kovettih, šano inehmizellä: Oijenna kädeš. I oijendi, i lujeni hänen käzi, kuin toine. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
5. Elettih erčykši, parettih parčukši, kovettih kolačukši.
Жили-поживали, добрели-богатели, как калач зачерствели. (Viižaš tyttö)

Все примеры

словоформы (125)

kove|ta [ne]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков