Lemmas

Return to list | delete | edit

kulkie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: идти, ходить

Examples (320)

the best an excellent a good a bad

1. Olipa kerran kurki,
Mi pitin šoita kulki. (Kurki)
2. Jo melkein 58 vuotta hyö on oltu yheššä kuin teatterilavalla, šamoin ni perehelämäššä – kaikki elämän lahjat on juattu keškenäh ta kulettu yli kaikki kohtalon vaštahkäymiset, kašvatettu kolme lašta. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Myö aštuma šitä vähän matkua, kun enšimmäisenä kulkija muamo rupesi voivottamah. (Vaššakšešša)
4. Šitä varoin ošanottajien piti jakautuo kahteh ryhmäh ta kulkie ašemien kautti. (Kalevalan šalaisuot avauvutah leikissä)
5. Še oli šiirretty šuomelaisien puoluššušlinjalta, mi šotavuosina kulki Uhtuon lähellä. (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)

All examples

2 meaning

  • Russian: плавать
  • English: to sail

Examples (319)

the best an excellent a good a bad

1. Jo melkein 58 vuotta hyö on oltu yheššä kuin teatterilavalla, šamoin ni perehelämäššä – kaikki elämän lahjat on juattu keškenäh ta kulettu yli kaikki kohtalon vaštahkäymiset, kašvatettu kolme lašta. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
2. Myö aštuma šitä vähän matkua, kun enšimmäisenä kulkija muamo rupesi voivottamah. (Vaššakšešša)
3. Šitä varoin ošanottajien piti jakautuo kahteh ryhmäh ta kulkie ašemien kautti. (Kalevalan šalaisuot avauvutah leikissä)
4. Še oli šiirretty šuomelaisien puoluššušlinjalta, mi šotavuosina kulki Uhtuon lähellä. (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)
5. Šuurin oša matašta kulki Onegajärvie myöten. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)

All examples

3 meaning

  • Russian: катиться (о времени)

Examples (319)

the best an excellent a good a bad

1. Jo melkein 58 vuotta hyö on oltu yheššä kuin teatterilavalla, šamoin ni perehelämäššä – kaikki elämän lahjat on juattu keškenäh ta kulettu yli kaikki kohtalon vaštahkäymiset, kašvatettu kolme lašta. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
2. Myö aštuma šitä vähän matkua, kun enšimmäisenä kulkija muamo rupesi voivottamah. (Vaššakšešša)
3. Šitä varoin ošanottajien piti jakautuo kahteh ryhmäh ta kulkie ašemien kautti. (Kalevalan šalaisuot avauvutah leikissä)
4. Še oli šiirretty šuomelaisien puoluššušlinjalta, mi šotavuosina kulki Uhtuon lähellä. (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)
5. Šuurin oša matašta kulki Onegajärvie myöten. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)

All examples

4 meaning

  • Russian: катиться (о времени)

Examples (319)

the best an excellent a good a bad

1. Jo melkein 58 vuotta hyö on oltu yheššä kuin teatterilavalla, šamoin ni perehelämäššä – kaikki elämän lahjat on juattu keškenäh ta kulettu yli kaikki kohtalon vaštahkäymiset, kašvatettu kolme lašta. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
2. Myö aštuma šitä vähän matkua, kun enšimmäisenä kulkija muamo rupesi voivottamah. (Vaššakšešša)
3. Šitä varoin ošanottajien piti jakautuo kahteh ryhmäh ta kulkie ašemien kautti. (Kalevalan šalaisuot avauvutah leikissä)
4. Še oli šiirretty šuomelaisien puoluššušlinjalta, mi šotavuosina kulki Uhtuon lähellä. (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)
5. Šuurin oša matašta kulki Onegajärvie myöten. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)

All examples

5 meaning

  • Russian: катиться (о времени)

Examples (319)

the best an excellent a good a bad

1. Jo melkein 58 vuotta hyö on oltu yheššä kuin teatterilavalla, šamoin ni perehelämäššä – kaikki elämän lahjat on juattu keškenäh ta kulettu yli kaikki kohtalon vaštahkäymiset, kašvatettu kolme lašta. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
2. Myö aštuma šitä vähän matkua, kun enšimmäisenä kulkija muamo rupesi voivottamah. (Vaššakšešša)
3. Šitä varoin ošanottajien piti jakautuo kahteh ryhmäh ta kulkie ašemien kautti. (Kalevalan šalaisuot avauvutah leikissä)
4. Še oli šiirretty šuomelaisien puoluššušlinjalta, mi šotavuosina kulki Uhtuon lähellä. (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)
5. Šuurin oša matašta kulki Onegajärvie myöten. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)

All examples

wordforms (125)

kul|kie [e]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages