Lemmas

Back to entry | Return to list

kulkie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

4 meaning

  • Russian: катиться (о времени)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 307

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Jo melkein 58 vuotta hyö on oltu yheššä kuin teatterilavalla, šamoin ni perehelämäššä – kaikki elämän lahjat on juattu keškenäh ta kulettu yli kaikki kohtalon vaštahkäymiset, kašvatettu kolme lašta.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  2. Myö aštuma šitä vähän matkua, kun enšimmäisenä kulkija muamo rupesi voivottamah.
    (Vaššakšešša)
  3. Šitä varoin ošanottajien piti jakautuo kahteh ryhmäh ta kulkie ašemien kautti.
    (Kalevalan šalaisuot avauvutah leikissä)
  4. Še oli šiirretty šuomelaisien puoluššušlinjalta, mi šotavuosina kulki Uhtuon lähellä.
    (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)
  5. Šuurin oša matašta kulki Onegajärvie myöten.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  6. Matka kulki järvie myöten.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  7. Kulkou Serko peltuo myöten.
    (Olipa kerran koira)
  8. Myöhemmin, kun alko kulkie vierašta rahvašta ta ei šuattan jättyä mitänä meččäh entiseh tapah, kevättikorvoja piettih lavošša taikka ulkoaitašša šyyšviluloih šuaten koškomatta.
    (Šöisin kun šaisin)
  9. Kun rakennettih koulu ta šiih kulkija tie, niin šitä ruvettih kuččumah Koulukavukši.
    (Kuujärven šeuvun istorijan šäilyttäjät)
  10. Kirja on kakšikielini, karjalan ta venäjän kielet kuletah rinnakkah.
    (Pajuntaimen kašvo turpiekši starinapuukši)
  11. Ne n’iin i kuletah, ne, ne kaikičči ollah n’iinä päivinä, yksinä päivinä, tvaccat’ toroi on, tämä, Sorok sv’atuoi, triccatovo on Ol’ekseimpäivä, i s’etmovo on tämä, Blahv’ešen’n’a.
    (Pruasn’iekat)
  12. Ja mänen šen akan luokši, jotta nu mitä tä mitä taa, hän kun alko šormešta, a hiän ä, ä, int’er’esno kuot’t’elou, šormešt alko ta tänne kulkou, kulkou, kulkou, kulkou.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
    Ja mänen šen akan luokši, jotta nu mitä tä mitä taa, hän kun alko šormešta, a hiän ä, ä, int’er’esno kuot’t’elou, šormešt alko ta tänne kulkou, kulkou, kulkou, kulkou.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
    Ja mänen šen akan luokši, jotta nu mitä tä mitä taa, hän kun alko šormešta, a hiän ä, ä, int’er’esno kuot’t’elou, šormešt alko ta tänne kulkou, kulkou, kulkou, kulkou.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
    Ja mänen šen akan luokši, jotta nu mitä tä mitä taa, hän kun alko šormešta, a hiän ä, ä, int’er’esno kuot’t’elou, šormešt alko ta tänne kulkou, kulkou, kulkou, kulkou.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  13. Tänne kun kulki, kulki, kulki käteh, ja täššä paikašša miula äšen karjahin.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
    Tänne kun kulki, kulki, kulki käteh, ja täššä paikašša miula äšen karjahin.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
    Tänne kun kulki, kulki, kulki käteh, ja täššä paikašša miula äšen karjahin.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  14. Verkkuo pitäy laškie l’imeikköih, ta t’ietyä, missä kala kulkou.
    (Pyytimä kalua)
  15. Ku(n) tulet košem piäl siel laverin kera, kum matkuat sieltä järvie myöt’en, n’i košen niskah kulet tulet, n’i laverin avuat.
    (Košella)
  16. N’iitä kulemma sinne.
    (Uitošša)
  17. Jo melkein 58 vuotta hyö on oltu yheššä kuin teatterilavalla, šamoin ni perehelämäššä – kaikki elämän lahjat on juattu keškenäh ta kulettu yli kaikki kohtalon vaštahkäymiset, kašvatettu kolme lašta.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  18. Valtijorajalta Šuomuššalmen kuntah kulkou ikävän mainehen šuanut Raatteentie ta juuri 1990-luvulta alkuan tuon tien varrella šuomelaisien paččahien viereh alko ilmeštyö venäläisie ta ukrainalaisieki muistomerkkijä.
    (Yhtehini muisto yhistäy meijän muat)
  19. Voit olla, jotta šitä iellisenä kešänä mie moničči olin kulken tuon kašan ohičči.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  20. Niillä ta monilla toisilla venehillä Kižin regatan ošanottajat kuletah kakši kilometrie šuaren itärantua pitin Kiži-musejon piäekspositijon vierellä.
    (Kiži-musejon stendi löysi ihailijie Intermuzei-festivalissa)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages