Lemmas

Return to list | delete | edit

äijäl

language: Ludian

part of speech: Adverb

Phrases

äijäl itken - ru: рыдать (много плакать)

1 meaning

Russian: порядком, много

Examples (38)

the best an excellent a good a bad

1. Ülen
äijäl
emmušta kaikkit taloluoit
Nirkas
.

~~Не помню всех домов в Нирках.~~ (Lähiküliden eläjiden nimet)

2. Ylen
äijäl
suvaičen
kazvattai
kukkiid
, kävydä meččäh
, kerätä
muarjad
da
gribad
. (Opindaz ubitkua ei rodei )

3. Minä
ylen
äijäl
suvaičen
omad
pereht
dai
kyläd
, kus
minä
elän
. (Opindaz ubitkua ei rodei )

4. KAŽIN
ELAIGE

Nygyy
Brus’a
eläy
minulluo
, yhtes
minun
ker
kaččou
televizorad
(Brus’a
ylen
äijäl
suvaiččou
Omin
silmin
-programmad
), kirjuttau
artikkelid
, ylen
viizas
kaži
mielihyväl
pidelöy
urokad
Zoomas. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)

5. I
ylen
äijäl
suvaiččou
omad
uutt
kodid
! (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)

All examples

2 meaning

Russian: изрядно

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. A
ku
se
F’odorov Van’a
tuoi
hänele
kaks
litrad
viinat
da
ičelleh
d’uotettih
, d’uotettih
, ei
d’o
tiedä
päivid
ei
d’o
čakkai
ni
kedä
äijäl
.

~~А Федоров Ваня принес два литра водки, Онтуоя они напоили до того, что он совсем опьянел, никого не ругает.~~ (Ontuoil oli kuldad äi)

2. Nagruoi
, sanov
, vihmuu
, ül’en
äijäl
d’üriži
, siit
sanov
vihmal
seižou
potokan
al
štobi
kastaiš hänen
.

~~Тетя после смеялась, дождило очень сильно, гремело, он под дождем стоит, под водостоком, чтобы намочило его...~~ (Buat’uška oli pahatabaine)

3. Käbälid
nenga
viuhkuttau
äijäl
, viukuttih viuhkutti
.
~~Клешнями размахивает, клешнями так сильно шевелит, шевелит, шевелит.~~ (Enzi kieran nägin rakkat)

4. Lapset
itketäh
: ”Oi
, bombiu
, ül’en
äijäl
, oi
mama
minä
lähten
!
~~Дети плачут: "Ой, бомбит очень сильно!~~ (Evakuacain doroguoid müo)

5. Nu
kous
ül’en
äijäl
d’üräidäv d’ürü
, d’ürü
on
, da
malan’n’ad išköv. (D’ürü da malan’d’)